Doktor.
Sanitäter.
Magst du mir beim Frühstück Gesellschaft leisten?
Wieso kannst du mich zum Teufel noch mal nicht in Ruhe lassen?
Sie werden schlimmer, oder? Die Träume...
Mit dir rede ich nicht.
Das wirst du.
Bald.
Hi.
- Hey. - Was hörst du da?
Bist früh auf.
Zu heiß zum Schlafen.
Was hältst du davon, wenn wir eine Fahrt machen, du und ich?
Vielleicht sogar auf ein kleines Picknick?
Ich habe sogar schon was zum Dessert für dich hier unter dem Kimono.
Ich kann nicht.
Fehle ich dir denn nicht, Baby?
Also du fehlst mir.
Denk schnell.
- Hoch und rein. - Schweineauge.
Ich sag's nur wie ich es sehe.
Gut.
Das war gut.
Jetzt mit etwas mehr Feuer.
Noch mehr Feuer und ich brenn dir ein Loch in deinen Handschuh.
Guter Trick früher als ich noch geworfen hab.
Stell dir ein Gesicht im Fängerhandschuh vor.
Jemanden, dem du wirklich gern eins überziehen würdest.
Mal sehen, wer könnte das wohl sein?
Ja. Hi Mama.
Hör auf damit.
Für jemanden, der nicht spricht, hat sie ganz schön viel zu sagen.
Sie mag meine Freunde nicht.
Ist das so? Ohne Ausnahme?
Na ja, da wärst noch du, natürlich. Für sie kannst du über Wasser gehen.
Das ist angeboren.
Aber sie kann Libby nicht leiden.
- Was? - Nichts.
Du hast einen Laut von dir gegeben. Das ist etwas.
Ich denke nur, daß das nicht so eine Überraschung ist.
Was soll das denn heißen?
Gar nichts.
Sie taugt nichts, weil sie für ihren Lebensunterhalt tanzt?
Nichts, was du nicht auch gesagt hast, ehe ihr beide euch zusammengetan habt.
Also worauf willst du hinaus?
Ich dachte nur, vielleicht... Wo deine Mutter immer denkt, daß...
Was?
Gar nichts.
Ich mag Libby.
Scheiße.
Verdammt.
- Skorpionjunge. - Klauen.
Der Typ hat Klauen anstelle der Hände.
Ja?
Ist ein Stück Weg, 20, 30 Meilen.
Kleine Stadt namens Gunderson, glaube ich.
Klingt für mich ziemlich dürftig.
Wann begreifst du, daß alles in diesem Geschäft dürftig ist?
Kratz dir den Blödsinn aus den Ohren und hör zu.
Das erste wäre, sicherzustellen, daß er authentisch ist.
- Und wie soll ich das machen? - Guck dir seine Pfoten an.
Versichere dich, daß er keine Gummihandschuhe oder so was trägt.
Wenn er die Musterung besteht, sag ihm er kann pro Woche bis zu 4 verdienen.
Geh rauf bis sechs, wenn es sein muß.
Sechs?
Nur wenn du mußt, keinen Penny mehr.
Ich habe so was vorher noch nie gemacht.
Eiscreme und Torte, Kleiner.
- Und warum machst du es dann nicht? - Weil wenn ich wegfahre, alle es mitkriegen.
Wir haben in letzter Zeit eine Menge Carny-Treuebruch.
Wenn die Konkurrenz sich rumspricht, werden alle Freak-Finder
von allen Shows aus allen 5 Landkreisen den Skorpionjungen haben wollen.
Hier sind $15.
Gib seinen Leuten was immer du mußt, um ihn loszueisen.
Irgendwelche Fragen?
Ja. Wieso ich?
Ich schätze, du bist einfach an der Reihe, Junge.
War Daddy lieb zu Lila?
Ich nehme an, die Dinge laufen gut?
Einfach prima.
Der Junge sieht etwas mitgenommen aus.
Schlaflosigkeit ist eine grausame Gebieterin.
Schläft er nicht?
Er hat Angst davor.
- Tu mir einen Gefallen, Liebes. - Wird mir ein Vergnügen sein.
Behalt den Jungen gut im Auge.
Ich möchte, daß du für mich seinen Zustand verfolgst.
Mein Buttermädchen.
Oh Daddy.
- Entschuldigen Sie. - Ja?
Ist das die Straße nach Gunderson?
Gunderson?
Jesus, du hast dich verfahren.
Du mußt umdrehen und zurückfahren bis zur Gabelung.
- Auf der "Hi Lane"? - Ganz genau, Sohn.
Nimm die "Hi Lane" bis zur "Trunk Road", und dann weiter etwa 15, 25 Meilen
bis sie zu Ende geht.
Und dann ist da so ein Trampelpfad nach links weg,
führt direkt in die Straße rein.
Danke.
Der Song ist grottenschlecht.
Findest du?
Bist du böse auf mich, weil ich dich so heiß gemacht hab, von hier wegzukommen?
Nein.
Vielleicht ein bißchen.
Ich bin ein dickes fettes Huhn.
Ich schätze, das weißt du jetzt schon selbst.
So fett bist du gar nicht.
Das tat weh.
Tut mir leid.
Es stand nicht in den Karten.
- Weißt du, was du brauchst? - Was?
Du brauchst Patsy.
Okay.
Worte kommen aus meinem Munde und bis sie ihr Trommelfell erreichen
sind es schon ganz andere Worte.
Ich sag: "Wie läuft es so?" Sie sagt... sie hört,
"Wie kann ich mich in deine privaten Angelegenheiten hängen?"
Mit einer Frau zu reden, ist wie mit einem Radio reden.
Das stimmt.
Die Skala stellt sich immer auf eine Show ein, die heißt: Jonesy ist ein Dummkopf.
Scheiße!
Gib es mir.
Ich glaube, du mußt mal wieder deine Kerze gewachst kriegen, mein Freund.
Wer nicht?
Nicht so wie du.
Du bist der schlimmste Fall blauer Eier, den ich je gesehen habe.
Ja klar.
Ich meine das ernst.
Einem Freund von mir, Ernie Banks, sind sie geplatzt.
- Was? - Ja, geplatzt.
Teufel nochmal.
Seine Frau ist ihm abgehauen und er wollte von Frauen nichts mehr wissen.
Ein Jahr, zwei.
Sein linkes Ei, peng!
Wie ein Feuerwerkskörper. Puff!
Das ist der größte Mist, den ich je gehört habe.
Ja vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber du, mein Freund,
Du könntest eine Nummer gebrauchen.
Ich hab keine Zeit, mich bei irgendwelchen Röcken einzuschmeicheln.
Ich rede nicht davon, jemandem den Hof zu machen.
Ich rede von Rita Sue.
Ich weiß nicht.
Ist sie nicht hübsch genug für dich?
Nein, das ist es nicht.
Wenn Geld ein Problem ist, ich glaube ich kann dir einen Discount einräumen.
Vergiß es.
Laß mich dir mal eine Frage stellen.
Wenn du zum Doktor gehst und er drückt dir auf den Sack
und sagt, du sollst mal husten, denkst du dann, der hat ein Auge auf dich geworfen?
Das ist nicht dasselbe.
Das ist ganz genau dasselbe. Diese Frau ist vom Fach.
Und außerdem...
- würdest du mir einen Gefallen tun. - Ja? Wie das?
Sie will hoch hinaus, diese Rita Sue.
Sie hat mich ausgelaugt. Sie braucht eine Menge Liebe.
Mein Herz blutet aus für dich. Ich schwöre bei Gott.
Hey, das ist kein Scherz.
Ich bin wund bis rauf zum Bauchnabel. Ich brauche eine Ablösung.
Weißt du, ich muß hier arbeiten.
Komm heute Abend vorbei, nach der ersten Show.
Teufel noch mal, Stumpy.
Wenn du vorbeikommen willst, ist es okay.
Wenn du nicht vorbeikommen willst...
ist es auch okay.
Scheiße.
Wechsel.
Ein paar passende Kostüme, und da könnte was draus werden.
- Denkst du? - Na klar.
Das sind hier nicht die "Follies", aber es ist wohl auch kaum Manhattan.
Hast du den Hawkins-Jungen gesehen?
Er ist heute Morgen mit dem Chevy weg.
Wohin?
Nun denn...
Mr....?
Mr. Doe. Macht's Ihnen was aus, wenn ich Sie John nenne?
Sie sind anscheinend gesprungen von...
Nein. Sie drohten von der John F. Chellis-Brücke herunterzuspringen.
Nein? Sie erinnern sich nicht?
Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich ganz genau.
Ich war schon immer was ich bin.
Und das wäre?
Die linke Hand Gottes.
Was genau bedeutet es, die linke Hand Gottes zu sein?
Es bedeutet, daß ich nicht mehr länger sein Diener bin.
Und es auch nie war.
Ich bin Sein und werde zu Fleisch.
So wie Jesus?
Nein.
Satan?
Nein.
Sie haben "Erregung" falsch geschrieben.
Wie bitte?
Sie fragten mich, was es bedeuten würde, die linke Hand Gottes zu sein.
Ich sagte es Ihnen.
Ich habe einem Mann den Hals umgedreht.
Sie sagten nie...
Sie hätten eines Mannes Hals umgedreht.
Ich wollte es, und es geschah.
- Faszinierend. - Ja.
Und schrecklich.
Wieso versuchen Sie das nicht mit mir?
Vielleicht habe ich das schon.
Ihre Behandlungen sollten keine Strafen sein.
Der Schmerz ist ein unvermeidlicher Nebeneffekt.
Ja, das ist wohl wahr.
Schmerz ist ein unvermeidlicher Nebeneffekt.
Wäre es möglich, daß ich etwas Papier erhalte,
und etwas, mit dem ich schreiben kann?
- Einen Füllfederhalter vielleicht? - Ich fürchte das steht außer Frage.
Ganz gleich.
Ich denke nicht, daß es nötig sein wird.
Danke, Doktor.
Füllen?
Ich suche eine Stadt namens Gunderson.
Gunderson?
Ja.
Nun...
Es gibt da ein Gunderville.
Da ist ein "Gunder" drin.
Wo ist das?
Da gibt es einen Typen,
der sich Skorpionjunge nennt.
- Skorpionjunge? - Er hat Klauen statt Hände.
Nein. Keine Skorpionjungs.
- Nicht hier. - Ja.
Wir haben aber ein Hummermädchen. Sie hat Klauen.
Wo ist sie?
Du drehst um...
fährst zurück so 15, 20 Meilen bis zur Gabelung...
und dann biegst du in die Straße ein.
Ein Meile oder so weiter, da gibt's einen alten Platz, den Tucker-Platz.
Da wohnt das Hummermädchen.
Danke.
Du bist ziemlich flink auf den Beinen, Missy.
- Ma. - Ist sie.
Wo hast du tanzen gelernt?
- Ich weiß nicht. Es geht einfach so... - wie von selbst?
Libby-Baby, geh und hol Mama was zu trinken.
Geh schon.
Ich möchte dir danken.
Wofür?
Es ist schon lange her, daß ich mein Baby hab lächeln
und so viel Spaß auf der Bühne haben sehen.
Ich hatte befürchtet, Babylon hätte ihr das für immer genommen.
Hey, ich hab da eine Idee.
- Was? - Wieso machst du nicht in der Show mit?
Das könnte ich wirklich nicht.
Zieh keine voreiligen Schlüsse, ich sage dir ja nicht, daß du strippen sollst oder so.
Du stehst einfach ganz kokett da oben, während Felix das Trinkgeld einsammelt.
Die Bauerntölpel für die richtige Show anheizt. Du und Libby könntet eine Menge Spaß haben.
Ich kann nicht.
Ich hab einen Job, also...
Außerdem glaub ich, daß Mama vor Wut platzen würde.
Weißt du was?
Meine Mama sah das ganz genauso, darum bin ich erst in dieses Geschäft eingestiegen.
Ma, was machst du denn?
Ich werde gehen.
Kommst du später vorbei?
Grüß deine Mama von mir.
Du kennst ihre Mama nicht mal.
Was gibt es da zu kennen. Sie ist eine Langweilerin.
Ich bin bloß höflich.
Ich kann nicht fassen, daß du versucht hast, sie einzulullen.
- Einzulullen? - Tu bloß nicht so.
- Du weißt ganz genau... - Ich hab gar nichts gemacht.
Sie ist keine dumme Kuh, die du einfach so in die Show schleifen kannst.
Sie hat Klasse.
Ich versuche bloß, dich glücklich zu machen.
Wieso Hawkins? Kannst du mir das sagen?
Ist eine heikle Angelegenheit.
Er ist der einzige hier, der weiß, wie man die Klappe hält,
im Gegensatz zu anderen Leuten, die ich kenne.
Samson, ich bin kein Idiot.
Der Junge ist aus dem Knast ausgebrochen, ein Flüchtling
und trotzdem denkst du dir nichts dabei, ihm $ 15 und einen Wagen zu geben?
Ja.
Kommt dir das nicht...
leichtsinnig vor?
Die Hälfte der Typen hier sind Knastbrüder, und ich schicke sie am laufenden Band rum.
Sie kommen immer wieder. Meistens jedenfalls.
- Was, wenn er nicht zurückkommt? - Ich weiß nicht, was denkst du?
Ich denke, daß du einen sehr großen Fehler gemacht hast, mein Freund.
Fehler? Was für einen Fehler? Du hast doch selbst gesagt, der Junge ist ein Bauernlümmel.
- Er ist nicht bloß ein... - Er ist nicht bloß ein Bauernlümmel.
Wieso erzählst du es mir nicht? Was er...
genau ist?
Wohnt hier das Hummermädchen?
Gehörst du zur Freak-Show?
Ja.
Hallo, junger Bock. Was hat dich aufgehalten?
Wir müssen darüber nicht reden.
Ich hab nein zu ihr gesagt.
Wieso gehst du mir wegen was auf die Nerven, das ich nicht mal getan habe?
Weißt du was? Vielleicht würde ich.
Wenigstens behandelt Libbys Mutter ihre Tochter mit ein bißchen Respekt.
Das mußt du gerade sagen. Wenigstens weiß sie, wer ihr Vater ist.
- Clayton Jones? - Ja.
Jonesy?
- Ich dachte er wäre... - Ich laß mich nicht auf Kollegen ein.
- Ich weiß, aber... - Nichts aber. So ist es einfach.
Keine Tricks mit Carny-Leuten.
Komm schon, Baby, ist nicht so als gäbe es da ein Patentrezept.
Wessen Idee war das?
Jonesy da draußen, er...
- Was meinst du? - Wessen Idee, deine oder Jones?
Es war seine. Ich hätte das nicht von mir aus arrangiert.
Der arme Trottel, hat mich praktisch angefleht.
- Ist das so? - Ja Ma'am.
Du lügst mich an.
Das war dein Plan.
Wieso willst du uns so was antun?
Ich tue gar nichts, das ist nur ein weiterer verdammter Showtrick.
Na schön, hol ihn her.
- Rita... - Ich sagte es ist okay.
Hi, Sofie.
Guten Tag, Freunde, hier ist Tommy Dolan
mit mehr wahren Geschichten von der Landstraße.
Sollten Sie in letzter Zeit nicht gerade auf dem Mars gewesen sein,
haben Sie wahrscheinlich die Geschichte von Bruder Justin verfolgt,
die höchst selbst von diesem Reporter erzählt wurde.
Hoch und runter den Golden State,
brennt den Männern, Frauen und Kindern eine Frage auf den Lippen,
sowohl weiß, schwarz, braun und gelb.
Sei still.
Die Frage ist auf Wassertürme gekritzelt,
Güterwagen und Brückenstützpfeilern von Crescent City bis nach Calexico.
Eine Frage, die zu einem Aufschrei für die nicht Wahlberechtigen wurde-
"Wo bist du, Bruder Justin?"
Sieh dich mit den Polstern vor, Liebling.
Hey, das wirst du mir hoffentlich nicht übelnehmen.
Bediene dich, Junge.
Was willst du?
Teufel, du brauchst nicht so empfindlich zu werden. Wir Freakfinder müssen zusammenhalten.
Du bist bei Samsons Gruppe. Er und ich kennen uns schon seit Ewigkeiten.
Phineas Boffo.
Jetzt sei doch nicht so ein Miesepeter. Schlag schon ein, Kleiner.
Jesus! Laß mich los!
- Was ist das? - Teufel noch mal, Kleiner!
Das ist mein Mitgliedsring, du weißt schon, die Gewerkschaft.
Gib mir meinen Ring zurück.
Gottverdammter Dieb, komm mit meinem Ring zurück!
- Ich behalte meine Unterwäsche an? - So lange du die Strapsen nicht sehen läßt.
Behalt die Menge im Auge. Wir wollen keine Unruhe auslösen.
- Bist du böse auf mich? - Nein.
Wieso kämmst du mich dann kahl?
- Ich hab nur... - Nur was?
Ich kann nicht fassen, daß du auf das alte Einlullen reingefallen bist.
Was für ein Einlullen?
"Mädel, du bist ein Naturtalent."
Was für ein Haufen Müll.
Das hat sie schon tausend Mal gemacht.
Ein dummes Häschen auf die Bühne gelockt.
"Nein, du mußt deine Sachen nicht ausziehen. Steh einfach da und sieh hübsch kokett aus."
- Ich bin nicht dumm. - Warum kannst du es dann nicht durchschauen?
Diese Hexe würde alles sagen, um die Show zum Laufen zu bringen.
- Darum geht es doch gar nicht. - Tatsächlich?
Wieso sagst du mir nicht, worum es dann geht?
Sie sah uns tanzen.
Sie sah dich wieder lächeln, Spaß haben.
Und das ist alles, was sie will.
Sie will dich bloß wieder glücklich sehen.
Einen Teufel will sie.
Wenn du nicht willst, daß ich es mache, mußt du es nur sagen.
Hast du das Hummermädchen gefunden?
- Ja, hab sie gefunden. - Ein echter Freak ist die.
Das macht $ 2.81.
- Willst du einen Stuhl kaufen? - Was?
Ist ein wirklich schöner Stuhl. Aus Hickoryholz.
- Ich brauche keinen Stuhl. - Ich verkaufe ihn dir für einen Dollar.
Er ist fünfmal mehr wert.
Ich würde ihn gern behalten, aber im Moment brauche ich einen Reifen dringender als einen Stuhl.
Gottverdammt. Hab ich dir nicht gesagt, du sollst aufhören, die Kunden zu belästigen?
- Hau ab! - Entschuldigung!
Das reicht.
- Behalt das Wechselgeld, reparier seinen Reifen. - $2 reichen dafür nicht.
Fünf mehr.
- Laß mich dir den Stuhl holen. - Schon gut.
Gentlemen, Sie halten Ihre Augäpfel lieber fest
denn die werden Ihnen aus den Köpfen springen
wenn Sie sehen, was wir hier heute Abend für Sie haben.
Hier haben wir die exquisite Madam Woo,
die mysteriöse Kaiserin des Ostens,
hier, um zu beweisen, ob stimmt, was man von orientalischen Ladys erzählt...
schwingt der Korb gerade von oben nach unten...
oder seitwärts?
Ja, Leute! Gentlemen...
- Er beobachtet mich. - Ignorier ihn.
...eine Kostprobe des Angebots des Abends. Was wackelt! Was brodelt!
Laß los.
Laß los!
Holt ihn runter!
Mistkerl.
Hast du deinen Verstand verloren? Was denkst du dir, zum Teufel?
Laßt ihn los.
Entschuldigung, kleines Mißverständnis hier.
Was halten Sie von einer Freikarte für Sie und Ihre Jungs?
Wann zum Teufel wirst du lernen?
Bist du sicher, daß du okay bist?
Ja.
Ich hätte besser aufpassen müssen, das ist alles.
So blöd.
Bist du okay?
Es tut mir wirklich leid.
- Aber ich kann das nicht noch mal passieren lassen. - Wird es nicht.
Ich weiß.
- Bin ich gefeuert? - Liebling, du warst nie angestellt.
Du hast gesehen was passiert ist, es war der dumme Jonesy...
Wage es ja nicht.
Wage es nicht, schlecht über diesen Mann zu reden.
Du hast gottverdammtes Glück, daß ein Mann wie er sich so um dich bemüht.
Gottverdammtes Glück.
Ich hab dir ja gesagt, daß ich so was noch nie gemacht habe.
Also wenn du mich zusammenstauchen willst, nur zu,
- aber das war zumindest halb deine Schuld. - Wieso, was ist passiert?
Irgend so ein Wiesel hat mir die falsche Richtung gewiesen und war dann selbst vor mir da.
Wiesel?
Klingt als hätte der Kleine dich durchschaut, Phin.
Gib mir meinen gottverdammten Ring zurück.
Hier ist der Ring.
Wieso machst du wegen diesem Blechding so einen Aufstand?
Der ist massiv, 10 Karat, Weißgold. Hat mich $ 19 gekostet.
Hör gut her, Bübchen.
Carnies bestehlen keine Carnies. Das ist ein Kodex.
Wie nennst du das, was du mit dem Hummermädchen gemacht hast?
Da hat er dich erwischt, Phin.
Wenn er nicht einer der unsrigen wäre, hätte ich ihm eine runtergehauen.
- Bis später, Samson. - Bis dann.
- Und das sind $10 zu wenig. - Ich mußte tanken.
Das macht drei.
Ich mach's wieder gut.
- Ja, wirst du. - Okay dann.
Zum Teufel.
Ich dachte mir schon, daß du das bist.
Willst du einfach da stehenbleiben?
- Harte Nacht. - Ja.
Na komm, setz dich.
Was ist denn los, Tiger? Bist du schüchtern?
Ich dachte nur gerade, daß...
vielleicht ist das hier einfach eine schlechte Idee.
Ich meine, ich finde du bist wirklich hübsch und alles...
und ich kann dich gut leiden...
aber ich habe nicht bezahlt für...
Nicht.
Es ist okay.
Der Junge hat im Augenblick keine Ahnung.
Und hatte zweifellos auch äußerst wenig, wenn überhaupt welche gehabt.
Ja, dem stimmte ich zu.
Aber wir können natürlich die Möglichkeit nicht außer Acht lassen, daß Scudder...
Samson, laß uns allein.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)