proudly presented...
Episode 2x11 ~ Outside New Canaan ~
Übersetzt von Willow
Kommt schon, Leute!
Clyde, Burley, schafft die Drähte raus!
- Macht schon! - Hey, Samson. Samson.
Du hältst ganz schön damit hinter den Berg, wohin wir als nächstes fahren.
- Wir gehen zum New Canaan. - New Canaan? Nie davon gehört.
Großes Christencamp draußen in Kalifornien, ein paar Stunden von hier.
Ein Christencamp?
Das ist richtig. Südlich von Salinas.
Voll von Heiligenanbetern?
17.000 Kanzeldonnerer,
- jeder einzelne von ihnen reif für den Abzug. - Hast du den Verstand verloren?
Was zum Teufel sollen ich und Rita Sue da tun, Bibelgeschichten aufführen?
Nein, ihr werdet euch im Hintergrund halten.
Hintergrund? Ich kann nicht in den Hintergrund.
Ich habe Unkosten zu tragen, Samson. Ich habe Verpflichtungen.
Stumpy, die Zeiten sind überall hart!
Ich weiß, was du getan hast.
Lila, ich hab dafür keine Zeit.
Wage es nicht, wegzugehen.
Hawkins hat Lodz umgebracht, und du hast es vertuscht.
Du bist verrückt!
Das wird dir noch leid tun.
Du bist nicht zufrieden? Wende dich an Management.
Leute, sorgt dafür, daß eure Schulmappen auf sind.
Koffer? Reich sie rüber.
Muß sie alle durchgucken.
Bitte sehr.
Schon was gefunden?
Dieser Ort läuft besser als eine Arbeitsfarm.
Ja.
Für jemanden, der an den Himmel glaubt,
macht sicher dieser Prediger aber schon ziemliche Sorgen ums Sterben.
Du willst wieder los?
- Ja. - Denkst du, du wirst sie finden?
Die müssen ja irgendwo zwischen hier und dem Lincoln Highway sein.
Außerdem sind sie schwer zu übersehen.
Vielleicht könntest du mitkommen.
So wie die Dinge liegen, könnte es sein, daß keiner von uns hier je wieder reinkommt.
Was dann?
Du mußt mir versprechen, daß du nichts anstellst, bis ich nicht mit den anderen zurück bin.
Wenn ich eine Chance mit ihm kriege,
werde ich sie wahrnehmen.
Na, schön ausgeschlafen heute Morgen?
- Na wer hätte das gedacht? - Haben Sie eine Ahnung, was mein Bruder
mit ihnen machen würde, wenn er wüßte, daß sie so zu mir sprechen?
Aber du hast es ihm nicht gesagt, oder?
Wie lange bist du schon hier?
Im Camp?
Wir sind mit Bruder Justin von Mintern aus hierhergezogen.
Davor waren wir in Tulsa.
Du?
Ein paar Tage. Bin aus Texas gekommen.
Name ist Willie.
Henry.
Hey Henry.
Was machst du hier so?
Ich bin im Sicherheitsdienst.
Du würdest überrascht darüber sein, wie viele Leute
Bruder Justin gern tot sehen würden.
Ist das so?
Oh ja.
Ich hatte gehofft, da oben beim Haus positioniert zu werden,
aber dafür bin ich noch nicht lange genug hier.
Die Typen da oben, haben die ein spezielles Training hinter sich?
Nein, bloß Waffen.
Was dagegen, wenn ich mich dir anschließe?
Ich sage es Ihnen, Justin,
Männer wie Devine leiten dieses Land!
Er ist ein gottverdammter Atheist!
Danke, Sofie.
Seid ihr Gentlemen sicher, daß ihr mir keine Gesellschaft leisten wollt?
Ihr wißt ja nicht, was ihr versäumt.
Er hat eine Rede gehalten im Parlamentsgebäude über Sie und Val
und die Trennung von Kirche und Staat.
Die Idee, daß Religion und Politik nicht zusammenpassen, wurde vom Teufel erfunden,
um Christen davon abzuhalten, ihr eigenes Land zu leiten.
Seht ihr, wie sie die Kruste vom Brot abschneidet--
Es ist fast zu perfekt zum Essen.
Er nannte mich Ihren schweineartigen Sündenbock.
Wissen Sie, warum die Hebräer kein Schwein essen?
Er hat gesagt, sie wollten die Wahl manipulieren.
Sie versuchen, ein Gesetz einzuführen, das besagt, es wäre für Ihre Migranten nicht legal, zu wählen.
Und ohne sie, haben wir den Jackpot ohne die blauen Chips darin.
"Obwohl das Schwein gespaltene Hufen hat und nicht wiederkäuen würde;
ist es unrein für euch."
Um Himmels Willen, Justin.
Bleiben Sie bei uns. Wir versuchen hier, Ihnen zu helfen!
Wir brauchen sie nicht.
Wovon reden Sie da? Ich meine, ohne die Okies
hat Devine einen Anhaltspunkt für das gesamte Gebiet.
Wenn die Wähler aus dem Gebiet San Benito
die ihnen präsentierte Wahl verstehen,
wird es keine Frage sein, für wen sie ihre Kreuze machen.
Das ist richtig.
Vertrauen, Gentlemen.
Mir gefällt es nicht.
Bei mir Zuhause, bei einem Himmel wie dem,
würden wir das Viehzeug ins Haus bringen.
In Kalifornien gibt es keine Wirbelstürme, Dummkopf.
Na jedenfalls sieht das nicht gut aus.
Warte. Was hast du da?
Feuerholz. Mir wurde gesagt, ich soll es hier raufbringen.
Wer hat dir gesagt, du sollst es hier raufbringen?
Ein Typ da unten,
tut, als wäre er der Chef.
- Rothaariger Typ? - Ja.
Das ist Ennis. Der denkt, er wäre der Boß.
Hat mir gesagt, ich soll es in die Holzkiste stapeln.
Jeder muß hier durchsucht werden.
Na los, durchsuche ihn.
In Ordnung.
Aber beeil dich.
Ich würde Ihnen vorlesen, aber ich muß mich fertigmachen.
Bruder Justin will, daß wir alle mittags da sind.
Ich hätte nie gedacht, daß ich mich würde taufen lassen wollen...
Bis ich ihm begegnet bin.
Ich wünschte, Sie könnten auch da sein, Reverend.
Vielleicht würde Ihnen das helfen.
Ich geh besser und wasche mich.
Kann ich noch etwas für Sie tun, ehe ich gehe?
Na gut dann.
Beten Sie für mich.
Was tun Sie hier, junger Mann?
Was ist das?
Die haben mir gesagt, Sie bräuchten Feuerholz.
Ich wußte nicht, wo Sie es hinhaben wollten.
Leg das weg.
Hier oben gibt es keine Feuerstelle.
Nein Ma'am.
Bist du schon getauft worden?
Nein Ma'am.
Mein Bruder tauft heute die Konvertierten unten am Teich.
Laß die hier!
Der Junge hat es getan.
Er hat Lodz umgebracht.
- Hawkins hat ihn umgebracht? - Ja. 138
Und der kleine Wurm hat ihm dabei geholfen, es zu vertuschen.
Ich kann es nicht beweisen.
Aber ich weiß es.
Woher?
Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.
Vertrau mir einfach. Daran besteht kein Zweifel.
Oh um Gottes Willen.
Tot oder lebendig, der Mistkerl bedeutet mir gar nichts.
Er ist nicht mein Problem.
Wir haben größere Probleme, Felix.
Samson hat seinen gottverdammten Verstand verloren.
Nach allem, was wir uns von dem Schmierpott schon haben gefallen lassen,
hat er wirklich Nerven,
uns mitten in ein Nest von Bibellesern zu verfrachten!
Wie sollen wir da unseren Lebensunterhalt verdienen?
Na ja... wir haben immer noch ein paar Schachteln
mit den französischen Postkarten, die wir verkaufen könnten.
Felix, die werden uns auch keine schmutzigen Bilder verkaufen lassen.
Bud wird mich umlegen.
Da hast du Recht, das wird er.
Erinnerst du dich noch an Tiny Walker?
Ja, Tiny.
Er hat zwei Zahlungen verpaßt.
Sein Kind fand ihn an einen Baum genagelt,
durch das linke Auge geschossen.
Ich sage zu dir, "Bereue und sei getauft
auf daß dir vergeben sein mag und weggewaschen dein unreiner Geist!"
Auferstehe und frohlocke,
denn nun bist du einer der heiligen Brüder!
Bruder Varlyn, bist du bereit, Erlösung anzunehmen,
den Retter in deinem Leben anzunehmen?
Dann sage ich zu dir:
"Bereue und sei getauft,
auf daß dir vergeben sein mag und
weggewaschen dein unreiner Geist!"
Auferstehe und frohlocke!
Du bist neu geboren, damit du das Königreich des Himmels zu betreten vermagst!
Nun bist du einer der heiligen Brüder!
Sind Sie in Ordnung, Bruder?
Ja, mir geht's gut.
Sofie...
Bedarfst du eines Retters?
Das tue ich.
Dann sage ich zu dir: "Bereue und sei getauft...
auf daß dir vergeben sein mag und
weggewaschen dein unreiner Geist."
Auferstehe und frohlocke!
Dies ist Sofie,
eine der meist geschätzten meiner Gläubigen!
Sie lag im Schlaf
und wir haben sie aufgeweckt!
Amen.
Bruder Justin?
Kommt raus.
Kommt raus. Raus aus dem Wasser.
Du warst es.
Wie hast du mich gefunden?
Ich bin nicht deinetwegen gekommen.
Warum bist du dann hier?
Das hier ist kein guter Platz für dich, Sof.
Wovon redest du?
Der Prediger.
Hör zu...
Der Prediger, er ist böse.
Böse?
Ja.
Nein... du kennst ihn nicht, Ben.
Ich habe ihn in meinen Träumen gesehen.
Ich weiß, wer er ist.
Aus deinen Träumen? Das ist verrückt.
Bruder Justin ist ein großartiger Mann.
Er hat mein Leben verändert.
Als ich den Carnival verlassen habe...
war ich leer.
Ich hatte nichts.
Und jetzt habe ich dank seiner etwas, woran ich mich festhalten kann.
Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Wieso bist du hergekommen?
Laß mich allein.
Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
Du mußt mich nicht vor dem Besten beschützen, das mir je passiert ist.
Sein Name ist Alexsei Belyakov. Er ist ein Russe.
Er hat meinen Vater umgebracht, und er will auch mich umbringen.
Ich glaube dir nicht.
Sofie.
Du mußt es für uns wieder geraderücken, Samson,
oder wir werden getrennte Wege gehen müssen.
Aber, Rita Sue--
komm mir nicht mit diesem Bockmist!
Wenn wir uns im Hintergrund halten müssen, brauchen wir eine Entschädigung.
Würdet ihr kriegen, wenn ich könnte.
Aber ich kann nicht.
Das will ich nicht hören, Samson.
Du und ich, wir haben eine Menge zusammen durch.
Du warst derjenige, der uns nach Babylon gebracht hat.
Du schuldest mir was. Du schuldest dieser Familie etwas.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid,
aber ich kann dir nicht geben, was ich nicht habe.
Wir sind jetzt schon runter bis auf Wiener und Sauerkraut.
Na dann...
Werden wir gehen.
Wir gehen bis nach Kalifornien mit dir,
aber wenn du in dieses Camp ziehst,
wirst du das ohne uns tun müssen.
Tut was ihr tun müßt.
Okay, es steht fest.
- Wir ziehen den Anker ein. - Was meinst du?
Ich meine, daß wir bis nach Kalifornien mitgehen und dann allein weiter.
Wir brauchen diesen Zwei-Groschenbetrieb nicht.
Aber er wird uns ganz sicher brauchen, er wird's schon sehen.
Sieht aus, als würdest du endlich nach Hollywood kommen, Mädchen.
Ich geh nicht mit euch. Ich bleibe bei meinem Mann.
Welchem Mann?
Er kommt zurück, Mama.
Felix, du bist ein Mann. Würdest du deiner Tochter die Fakten des Lebens erläutern?
Oh, na ja...
Also...
Es ist schon über eine Woche her, Lib.
Oh, du weißt überhaupt nichts!
Ich weiß, wenn meine Tochter an der Nase herumgeführt wird.
Mir bricht es das Herz, sie so zu sehen.
Jemand muß ihr die Wahrheit sagen.
Die Wahrheit?
Was für eine Wahrheit ist das, Mama?
Die Wahrheit, daß du sauer auf Jonesy warst, seit er dich abserviert hat?
Er hat mich nicht abserviert. Ich habe ihn abserviert.
Ich würde mir nicht das Maul über was zerreißen, von dem ich keine Ahnung habe.
Wir sind Mann und Frau.
Wir reden über alles, Mama.
Du nimmst besser deine Scheuklappen ab, Mädchen.
Er ist weg.
Hat sich wahrscheinlich schon jemand neuen zugelegt,
ein nettes anständiges Mädchen, das nicht für seinen Lebensunterhalt strippt.
Ich fahr mit Samson!
Lib, nicht--
- Wieso mußtest du das sagen? - Halt die Klappe!
Es ist ein wenig überwältigend.
Was?
Wiedergeboren zu werden,
Seelenheil zu erfahren.
Eine Leiche ist während der Taufe angeschwemmt worden.
Eine Leiche?
Sie haben gesagt, was war Eleanor.
Eleanor McGill?
Es war schwer zu sagen.
Sofie?
Ich kann es nicht fassen.
Die hatte Unkraut um die Knöchel gewickelt.
Setz dich, Liebes.
Sie muß irgendwo ertrunken sein.
Ihren Halt verloren haben und am Ufer ausgerutscht sein.
Wie schrecklich.
Bruder Justin sagt, daß das kein Unfall war.
Das muß es gewesen sein.
Diese arme Frau,
ihr eigenes Leben genommen zu haben.
Hat Justin das gesagt?
Er hat gesagt, sie muß großes Elend durchlebt haben,
um Gottes größtes Geschenk wegzuwerfen.
Daß wir blind waren, es nicht bemerkt zu haben.
Es muß so schwer für ihn gewesen sein.
Ich bin sicher, daß es das war.
Er ist ein guter Mann.
Iris!
- Was ist denn? - Wie ist das hier reingekommen?
Ich weiß es nicht!
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
- Warst du denn den ganzen Tag nicht hier? - Doch, aber ich bin kein Wachposten!
Muß ganz schön voll sein da oben im ersten Truck.
Ich würde der kleinen Krabbe nicht weiter trauen, als ich sie werfen kann.
Das fühlt sich einfach nicht richtig an.
Um euch die Wahrheit zu sagen,
seit Damaskus hat sich nichts mehr richtig angefühlt.
Ich meine, seht uns doch an,
fahren die ganze Nacht, um zu einem Erweckungscamp zu kommen,
sind praktisch am Verhungern.
Was denkt ihr denn über das alles?
Ich denke, es ist eine Schande, daß wir aus diesem Radio nichts rauskriegen.
"Frag Management."
Habt ihr Management überhaupt mal gesehen?
Ich habe es ganz sicher nicht.
Wenn ihr mich fragt, gibt es da keinen Management,
Nur einen kleinen Mann mit einem aufgeblähten Schädel.
Du singst immer dasselbe Lied, seit Lodz gestorben ist.
Wenn die Dinge so weiterlaufen,
wird es keinen Carnival mehr zu managen geben,
sobald wir zum nächsten Sprung kommen.
Rita? Rita?
Rita, Baby.
Sie hat recht.
Es geht alles den Bach runter.
Und das ist alles die Schuld von dem kleinen Arschloch!
Du bist zurückgekommen!
Das hab ich doch gesagt, oder?
Weißt du, Baby,
irgendwann wirst du wirklich über ihn hinwegkommen müssen.
Wo ist Hawkins?
Er ist im Camp des Predigers.
Das ist das Verrückteste, was du je gesehen hast.
Der Typ hat praktisch seine eigene Armee.
Wenn Hawkins einen Schritt macht,
wird er sich selbst umgebracht kriegen, ganz sicher.
Wir müssen da rein.
Also das wird nicht einfach werden.
Die Bande da wird Unsereins da nicht gern sehen.
Überlaß mir das.
Ich kümmere mich darum.
Laßt uns loslegen.
Earl, Leroy,
ihr beide habt gestern das Haus bewacht?
Ja Sir.
Mach das auf.
Was ist das?
Ein Beil.
Ein Beil?
Ja Sir.
Bist du sicher?
Heb es hoch.
Leg deine Hand auf den Tisch.
Weißt du, ich habe das letzte Nacht auf meinem Kopfkissen gefunden.
Darum fällt es mir so schwer zu glauben, daß es ein Beil ist.
Bitte--
Earl.
Ist es scharf?
Ich hab es nicht gehört. Ist es scharf?
Es ist scharf.
Vielleicht ist die Verantwortung dafür, dieses Haus zu bewachen,
zu groß für euch Jungs.
Nein.
Tut mir leid, Bruder Justin.
Es tut mir leid!
Oh mein Gott!
Ich habe großes Vertrauen in euch Jungs.
Enttäuscht mich nicht noch mal.
Nein Sir.
Danke.
Die gehört mir.
Was machst du damit?
Wieso gehst du an meine Sachen? Leg sie zurück.
Wo haben Sie sie her?
- Sie wurde mir geschickt. - Von wem?
Ich habe keine Ahnung.
Warte.
Du kennst ihn, nicht wahr?
Du erkennst ihn wieder. Wer ist er?
Sag es mir!
Tut mir leid, Sofie.
Es ist nur, daß dieser Junge--
Er ist eine verlorene Seele...
und bedarf Führung.
Was kannst du mir über ihn sagen?
Sein Name ist Ben.
Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
Er braucht meine Hilfe.
Wo ist er jetzt?
Das weiß ich nicht.
Nun...
Wenn du ihn wiedersiehst...
Sag ihm, daß er hier sicher ist,
und daß ich viele Male für seine Seele gebetet habe,
und daß dies hier ist, wo er hingehört.
Du bist ein Segen für mich...
Liebe Sofie.
Das hier gehört nicht zur Carny-Runde.
Wir waren seit Monaten nicht mehr auf der Carny-Runde.
Was macht das für einen Unterschied?
Wir kriegen trotzdem noch genug fürs Essen zusammen.
Der Unterschied ist, daß einer von uns ermordet wurde.
Wer weiß, wer der nächste ist?
Erzähl du mir nichts von Lodz, der war auch nicht gerade ein Heiliger.
Vielleicht war er nicht dein bester Freund,
aber der kleine Mistkerl hat dabei geholfen, ihn zu erledigen.
Und jetzt läßt er uns in eine "Kommt-zu-Jesus-Zeltstadt" reinrollen,
die von einem verrückten Hallelujah-Hausierer geleitet wird!
Ja, und wir sollen einfach nur zum Spaß da mitziehen?
Management hat seine Gründe.
Management?
Wenn du mich fragst, ist Management ein Dreckskerl.
Ich glaube nicht, daß du das ernst meinst, Lila.
Ich meine das und noch viel mehr.
Die meisten der Familien hier kommen zu uns mit kaum mehr
als den Kleidern auf ihren Leibern.
Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr.
Das tun wir.
Aber wir haben da etwas Bewegungsfreiheit.
Ich denke es würde
eine so wunderschöne Sache für die Kinder hier sein.
Aber Sie sind Ihrem Betrieb verpflichtet.
Ja--
aber wir betrachten uns selbst gern als gute Christen.
Manchmal muß man den Herrn einfach an erster Stelle setzen.
Was wenn wir Ihre Mühen ausgleichen könnten?
Äh, wir--
Dagegen wären wir nicht abgeneigt, Ma'am.
Wir könnten Ihnen eine Art Honorar geben.
Äh...
Bargeld ist, was wir am meisten gewöhnt sind.
Das ist es, was ich meinte.
Aus unserem Notfall-Fond.
In Ordnung.
Jetzt haben Sie einen Carnival, Miss Crowe.
Danke, Ma'am.
Wie viele von euch wollen weiter nach Sacramento?
Vergeßt dieses Dreckloch!
Das kannst du nicht machen!
Jonesy und Samson sind noch nicht zurück.
Und außerdem hast du hier nicht das Sagen, Lila.
Na vielleicht ist es an der Zeit für einen Führungswechsel.
Das kannst du nicht ganz allein bestimmten.
- Libby hat Recht. - Was zum Teufel weiß sie schon?
Sie ist nur eine dumme Hure.
Hey!
Paß auf, was du sagst, du feiges Miststück!
Feige? Ich könnte dich wie einen trockenen Zweig zerknicken.
- Du Mistkerl. - Hört auf, alle beide!
Das löst die Probleme nicht.
Das stimmt. Wir haben größere Probleme als daß Burley auf Libby scharf ist.
Die?
Ich vögele keine Huren.
Weil sie dich nicht vögeln wollen, Burley!
Na sieh mal an, wer wieder da ist.
Gute Neuigkeiten!
Wir haben einen Deal ausgehandelt.
Es wird alles hinhauen.
Was ist los?
Während ihr weg wart, hatten wir eine Versammlung, Samson.
Hattet ihr, hm?
Und du hast hier nicht mehr das Sagen.
So funktioniert das nicht, Lila.
Management bestimmt hier.
Nichts was du, ich oder sonstwer
dagegen tun könnte.
Wieso sollten wir auch nur irgendwas tun, was Management will?
Er scheint doch einen Scheiß auf uns zu geben!
Oder wenn er es doch tut,
wieso gehst du dann nicht rein und holst ihn hier raus, damit er es uns selbst sagt?
Ich bin sicher, wir alle wären sehr interessiert zu hören, was er uns zu sagen hat.
- Ja. - Wird Zeit, daß wir sein Gesicht mal sehen.
Ihr wißt, daß Management nicht rauskommt.
Na dann...
sollten wir vielleicht einfach reingehen.
Los kommt!
Na schön. Gehen wir.
- Samson, wir müssen was machen. - Laß sie gehen.
Hallo?
Jemand Zuhause?
Hier ist niemand drin!
Hier gibt es keinen Management!
Gibt es nicht?
Keine Seele.
Na ich will verdammt sein.
Er ist gestorben!
In Damaskus!
Zeit, daß ihr das erfahren habt.
Du Mistkerl, du hast uns die ganze Zeit über angelogen!
Woher sollen wir denn wissen, daß da überhaupt ein Management war?
Ja?
Da müßt ihr mir einfach vertrauen.
Er war ein guter Mann!
Was jetzt?
Wir müssen zum New Canaan.
Wir müssen Hawkins retten.
Hawkins? Der hat sich vor zwei Tagen verdünnisiert.
Nein, er ist da drin und er braucht unsere Hilfe.
Wovon redest du, Samson?
Ich kann es nicht erklären. Wir müssen ihm einfach helfen.
Hawkins? Diesem Mörder?
Für den tue ich gar nichts.
Ich stimme Lila zu. Hawkins hat nie was für mich getan!
Ich stimme dafür, daß wir nach Sacramento gehen!
Das war es dann.
Zeig es ihnen, Jonesy.
Ich kann nicht. Ich hab ihm versprochen, daß ich es nicht tun würde.
Du mußt, oder sie werden alle gehen!
Okay.
Wollt ihr wissen, was Hawkins für mich getan hat?
Der Koloß brach zusammen.
Die Typen aus Damaskus kamen eines Nachts zu mir,
haben mich geteert und gefedert,
mich zum Sterben liegenlassen.
Hawkins hat mein Leben gerettet.
Bockmist.
Als er mich geheilt hat...
hat er das hier auch geheilt.
Hawkins hat das getan...
Für mich.
Er ist nicht nur ein Junge aus Milfay.
Hat irgend jemand irgend welche Fragen?
Nicht.
Ich glaube nicht, daß Norman noch deine Hilfe beim Essen braucht.
Oder, Norman?
In Ordnung.
Wieso setzt du dich nicht hier an die andere Tischseite?
Da.
Wie eine richtige Familie.
Mehr Fleisch?
Nein, danke.
Keinen Hunger heute Abend, Norman?
Ich geh ran.
Sofie, räum den Teller ab.
- Sind Sie sicher? - Ich bin ganz sicher.
Und bring uns etwas Tee, bitte.
Norman...
Erinnerst du dich an diese lächerliche Wahrsagerin,
von der Justin so besessen wurde
in St. Paul?
Nun, ihm selbst unbekannt,
bekam sie ein Baby--
ein kleines Mädchen.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Oh nein, Liebes, du hast genug getan.
Earl! Earl, Hilfe!
Ich hatte gehofft, ich würde dich hier draußen finden.
Brauchen Sie etwas?
Nein, nein, ganz und gar nicht.
Spektakulär.
Leiste mir Gesellschaft.
Wo ist Schwester Iris?
Sie ist im Bett.
Ich habe dich beobachtet, Sofie.
Haben Sie das?
Ja, das habe ich.
Du hast da etwas ganz Besonderes an dir.
Intuitives Verständnis.
Aber ich--
Geht es Ihnen gut?
Ich fühle, daß du dich dem Ruf noch nicht
gänzlich überlassen hast.
In dir gibt es immer noch ein paar Zweifel.
Sofie...
Du bist so voller Licht.
In der Bibel
werden Frauen wie du
Handlanger Christus' genannt.
"Auf meine Handlanger
werde ich mich ergießen in jenen Tagen meines Geistes;
und sie werden prophezeien."
Was ist es, das Sie wollen?
Ich möchte, daß du glücklich bist.
Ich möchte...
daß du Teil unserer Familie bist.
Ich möchte, daß du niemals wieder
allein bist...
oder verängstigt.
Ich sehe, wer du bist.
Tut mir leid.
Ich kann nicht.
Nicht. Das ist Selbstmord.
Ist mir egal.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Sofie kann auf sich selbst aufpassen.
Au, Sie tun mir weh.
Guten Abend.
Verdammt.
Ist es nicht allerliebst?
Das war meine Idee.
Ich dachte, es wäre ein guter Moralschub für die Kinder.
Erinnerst du dich noch, wie sehr wir es liebten, als wir klein waren?
Du hast natürlich recht, meine Liebe.
Wie umsichtig von dir.
"Er versammelte sie alle zusammen an einem Ort namens
Armageddon."
Übersetzt von Willow
willow.shephard@yahoo.com