Zuletzt bei "Lost"...
- Bist du sicher, daß du das wirklich-- - Ich hab meine Entscheidung getroffen.
- Woher ist das gekommen? - Den Karten nach aus Nigeria.
- Jemand an Bord? - Zwei Männer, gekleidet wie Priester.
- Priester? - Verkleidete Drogendealer.
Das Flugzeug war mit Heroin vollgeladen.
Nein! Nein! Nein!
Laßt ihn gehen!
Töte ihn.
Erschieß ihn... los.
Erschieß ihn!
Mach schon!
Wie ist dein Name, Junge?
Wie heißt du, Junge?
Eko.
Seht euch Mr. Eko an.
Ohne Zögern.
Der geborene Killer.
Komm.
Das wirst du nicht mehr brauchen.
Zurück!
Zurück mit euch, zurück mit euch!
Was schreibst du da?
Dinge, an die ich mich erinnern muß.
Macht's dir was aus, wenn ich mich setze?
Bitte.
Danke.
Du bist also Eko, hm?
- Ja. - Claire.
Und das ist Aaron.
Aaron? Der Bruder von Moses.
Ja, es muß hart gewesen sein, dem gerecht zu werden, stimmt's?
Dem Druck, wenn alle immer sagen,
"wieso kannst du deinem Bruder Moses nicht ein bißchen ähnlicher sein?"
Ja, ich bin sicher, das war es.
Wieso hast du ihn ausgesucht--
Aaron?
Er gefiel mir einfach.
Aaron war ein großartiger Mann.
Moses hatte große Sprachschwierigkeiten, also war es Aaron, der für ihn sprach.
Du bist wohl ziemlich religiös, hm?
Du solltest dich mal mit Charlie unterhalten.
Er will zwar nicht zugeben, daß er religiös ist,
aber er trägt eine Marienstatue mit sich herum.
Eine Statue?
Ja. Er sagt, er hat sie auf der Insel gefunden. Komisch, oder?
Darf ich sie sehen?
Wo hat er die gefunden?
Er hat gesagt, er hat sie im Dschungel gefunden.
Wo im Dschungel?
- Das weiß ich nicht. - Wo?
Hör mal, was soll... es ist nur eine Statue.
Nur eine Statue?
Wo ist Charlie?
Brichst du ein oder aus?
Ich habe diese alten Stummfilme immer geliebt, in denen die Räuber
einen Safecode knacken, indem sie ihr Ohr an die Safetür pressen
und das gestohlene Geld immer in weiße Säcke mit aufgemalten Dollarzeichen stecken.
Stummfilme, hm? So alt bist du doch noch gar nicht, Mann.
Na ja, ich bin alt genug.
Gibst du eine Kombination ein?
Mit den vielen neuen Leuten hier dachte ich, wir sollten den Zugang zu den Waffen limitieren.
Es kann nicht einfach jeder, der eine Waffe haben will, reinspazieren und sich eine nehmen,
so wie du es gerade vorhast, nehme ich an, Michael.
Hey, Jin, magst du die Kinks? Kinks?
- Keens? - Nein, nein. Kinks.
Kinks mit einem "k" am Ende. K-k-kink-kah. K-kinks. Du weißt nicht...
Guter Sound, Jin.
Oh, vielen Dank, Jin. Ich hab eine wunderschöne Stimme, oder?
Wo hast du die gefunden?
- Was-- was ist passiert? - Wo hast du sie gefunden?
Im Dschungel. Ich habe sie im Dschungel gefunden.
Bring mich hin. Dich betrifft das nicht.
Ich will, daß du mich dahin bringst, wo du sie gefunden hast.
Okay, na schön. Ja, gehen wir eine Runde spazieren.
Da gibt es nichts weiter.
Wir gehen gleich als erstes morgen Früh, okay?
Wir gehen jetzt.
Okay. Laß mich nur schnell Claire Bescheid sagen, damit sie keinen falschen Eindruck kriegt. Warte hier. Ich--
Sag's ihr auf dem Weg.
Hol uns ein paar Bier. Los.
- Wo hast du das gefunden? - Was tut das zur Sache?
- Nochmal dasselbe in der anderen Tüte? - Ja.
50.
50 was?
50 werde ich dir zum Austausch für den Gefallen zahlen, um den du mich bitten wirst.
Einen Gefallen?
Du verfügst über eine große Menge an Heroin
in einem Land, in dem es keinen Mohn und keinen Markt für seinen Verkauf gibt.
Deine Drogen haben hier keinen Wert, also mußt du sie rausschaffen.
Sämtliche Grenzen werden vom Militär überwacht,
also mußt du fliegen,
und ich bin sicher, dir ist bewußt,
daß zur Zeit die einzigen in der Luft zugelassenen privaten Flugzeuge
entweder von der U.N. Fürsorge oder die katholischen Missionare sind,
und darum wirst du wegen eines Gefallens zu mir kommen müssen.
Ich werde dein Heroin für 50 kaufen.
Es ist wahr, was über dich gesagt wird.
Und was wäre das?
Du hast keine Seele.
Nein.
Geh.
Geh...
und erzähl deinen Freunden, daß ich dich leben ließ...
daß Mr. Eko dich leben ließ.
Gib mir eine Sekunde, okay
Hi... Claire.
Was ist mit der Statue passiert?
Oh, spiel nicht den Dummen, Charlie.
Was?
Was ist das?
Denn das hier steckte in deiner kleinen Statue,
und wenn ich mich nicht irre, sagtest du mir mal, du wärst ein Drogenabhängiger.
Ich wußte es nicht.
Hör mal, wenn es in einer verschlossenen Statue steckt, wie sollte ich davon wissen?
Claire, ich nehme nichts.
Paß auf. Glaubst du mir jetzt? Es... ist mir egal.
Da wartet jemand auf dich.
Hast du's?
- Hab es. - In Ordnung.
Halb ausatmen und sachte den Abzug drücken. Drücken...
Gut.
Wo hast du dieses ganze Zeug gelernt?
Mein Dad hat mich mit zur Jagd genommen.
Jagd auf was?
Vögel, meistens.
Natürlich schießen Vögel nicht zurück.
Ja.
Ich weiß, daß die Leute reden,
denken ich würde wieder losrennen, um nach Walt zu suchen.
Wenn die Leute reden, dann hör ich nichts davon,
aber wenn ich es täte, würde ich sagen, das wäre kein besonders schlauer Plan.
Ja, ist es nicht.
Versuchen wir mal einen richtigen.
Bravo.
Das hast du gut hingekriegt mit Claire, Kumpel.
Hast mir da einen Haufen Ärger eingebrockt, vielen Dank dafür. Ich hoffe du bist glücklich.
Oh, richtig, so was wie glücklich sein ist nichts für dich.
Also gut, wir sind hier.
Ich hab sie genau hier gefunden, direkt bei dem Baum da.
- Du hast sie hier gefunden? - Ja, ich hab sie hier gefunden.
Du bist ein Lügner.
Weißt du was?
Ich kenn dich nichtmal.
Du hast mich gefragt, wo ich sie gefunden habe. Ich habe sie hier gefunden.
Das war's. Viel Spaß beim Wandern.
Du hast die Statue nicht hier gefunden.
Bring mich zu dem Flugzeug.
Woher weißt du von dem Flugzeug, Mann?
Es ist alt, weißt du.
Ist schon seit Jahren da draußen im Dschungel.
Natürlich weißt du das. Du weißt alles.
Wieso hast du das Mädchen angelogen?
Was?
Du hast zu ihr gesagt, daß du nicht wußtest, was in der Statue steckte.
Ich habe nicht gelogen.
Was wäre dann der falsche Eindruck?
Was?
Als ich dir die Gipsscherben gezeigt habe,
sagtest du, du wolltest nicht, daß sie einen falschen Eindruck bekommt.
Was wäre der falsche Eindruck?
Ich muß dir überhaupt nichts erklären, Mann.
Du kommst hier quer über die Insel gelatscht und was
hast plötzlich die Verantwortung für alles?
Du willst, daß ich dich zu deinem Flugzeug bringe?
Dann fängst du besser an, mir etwas mehr Respekt zu zeigen.
Ich bin nicht einfach nur irgendein Typ, den du tr--
Was?
Gehen wir.
Ja, Sir.
Sir-- Sir, wenn Sie eine Statue kaufen,
wird das Geld Polioimpfungen für das Dorf sichern. 300 Naira, Sir.
Was tust du hier?
Ich komme, um meine Beichte abzulegen.
Hallo Eko.
Hallo Bruder.
Ich komme dich also zum ersten Mal in 3 Jahren besuchen
und du willst meine Beichte hören?
Der Monsignore würde sagen, er hätte bei der Erziehung des anständigen katholischen Jungen versagt.
Warum die Zeit mit Beichten verschwenden? Das wird dir nicht helfen.
Wird es nicht?
Nein, damit eine Beichte etwas bedeutet, muß das Herz Buße zeigen.
Du und deine Schuld, Yemi.
Ich habe nur getan, was ich tun mußte, um zu überleben. Wie kann das eine Sünde sein?
Du magst weit von hier entfernt leben,
aber das bedeutet nicht, daß ich nicht gehört hätte, wer du bist und was du getan hast.
Hast du vergessen, wie du zu diesem Kreuz gekommen bist, Bruder?
Der Tag, an dem sie mich geholt haben...
ist das, was ich an dem Tag tat, eine Sünde, oder ist sie vergeben,
weil es du warst, der gerettet wurde?
Wieso bist du hier, Eko?
Ich bin gekommen, um dir zu helfen.
Ich verfüge über Ware, die ich außer Landes schaffen muß.
Ich würde gern einen deiner Kirchenhilfsflüge zum Transport benutzen.
"Ware"?
Du meinst Drogen.
Das gehört nicht zu meinen üblichen Geschäften, Yemi.
Wir schaffen die Drogen aus Nigeria heraus, damit sie nicht von unseren Leuten genommen werden können,
und das Geld... du hast genug Geld, um den Impfstoff zu kaufen.
Gott hat uns diese Chance gegeben.
Wir sollten dem nicht den Rücken zukehren.
Gott hat dich nicht hierhergebracht, Eko. Das war deine eigene Gier.
Ich werde dich immer lieben...
aber ich werde dir nicht helfen.
Schön, dich wiederzusehen, Bruder.
Ein bißchen dicht am Ohr, Sommersprosse. Bist du sicher, daß du weißt, was du tust?
Würdest du bitte deinen Kopf drehen?
Wieso? Hast du noch nicht den perfekten Anschlag auf meinen Hals?
Ich kann mir mein verdammtes Haar selbst schneiden.
Weißt du, du brauchst nicht nur der Streitlust wegen streitlustig zu sein.
Alle lieben dich jetzt.
Bockmist.
Yo, Sawyer, schön, daß du wieder da bist, Mann.
Yo zurück zu dir... Pillsbury.
Siehst du?
Hey, Kate... hey, Locke hat gesagt, du bist nachher dran bei der Luke.
Ich habe mich gefragt, ob, äh,
es dir was ausmacht, wenn ich statt dessen gehe?
Du willst meine Schicht übernehmen?
Würde mir helfen, mich abzulenken.
- Sicher. Gehört ganz dir. - Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Bin froh, daß du okay bist, Mann.
Ja.
Sag bloß nichts.
Okay, Zeit für eine Pause.
Wir haben gerade eine Pause gemacht.
Ich bin nicht das, wofür du mich hältst.
Und wofür halte ich dich?
Mein Bruder war Schuld.
Wie bitte?
Es war seine Schuld, daß ich süchtig wurde.
Er hat mit dem Heroin angefangen. Ich habe versucht, ihn zum Aufhören zu bringen.
Du kennst mich nicht, Mann. Ich war ein guter Mensch.
Ich war Meßdiener.
Na schön, ich wußte, was in der Statue drinsteckt,
aber das heißt nicht, daß ich es brauchte, also verurteile mich nicht, Mann.
- Hör auf zu-- - Psst.
Was?
Was ist das?
Das ist ein Fallschirm.
Ist das ein Priester?
Was machst du denn?
Kennst du den Kerl?
Ja. Dieser Mann hat mir das Leben gerettet.
Dir das Leben gerettet, hm? Klar, das klingt logisch.
Er hebt in einem Flugzeug aus Nigeria ab, wir sind mitten im Südpazifik.
Das ergibt allen Sinn der Welt.
Das ist eine Bibelstelle hier.
Du bist ein Priester.
Du bist ein Priester, oder? Er ist Priester und du bist auch ein Priester, stimmts?
Ich muß mit dir reden.
Ich nehme gerade Beichten ab.
Es kann nicht warten.
Gesegnet seiest du.
Gott sei mit euch allen, und bitte kommt am Morgen zurück.
Ist okay.
Wie kannst du es wagen, herzukommen und meine Arbeit zu stören.
Hast du noch mal darüber nachgedacht?
- Worüber? - Über mein Anliegen.
Drogen unter dem Deckmantel der Kirche auszufliegen?
Wie sollte das etwas sein, über das ich je noch einmal nachdenken könnte?
Hör zu-- hey, faß die nicht an!
Ich werde es dir einfach machen.
Du machst Priester aus uns, und wir werden die Drogen selbst ausfliegen.
Priester aus euch machen?
Unterschreibe einfach diese Ordinationspapiere und ich werde dir das Geld für den Impfstoff geben.
Verlasse diese Kirche, sofort, Eko.
Geh, jetzt.
Yemi, ich verstehe,
daß du in einer Welt lebst, in der Rechtschaffenheit und Sünde weit voneinander entfernt scheinen,
doch das ist nicht die wirkliche Welt.
Ich bin dein Bruder und würde dir nie wehtun,
doch meine Freunde, solltest du nicht tun, worum ich dich bitte,
werden diese Kirche niederbrennen.
Ist das weniger wert als der Preis deines Namens auf einem Stück Papier?
Denk an die Leben, die du retten wirst.
Meine Unterschrift macht dich nicht zu einem Priester, Eko.
Du könntest nie ein Priester sein.
Wie viele von den Statuen hast du noch? Die Marienstatuen, wie viele?
- Äh, 300. - Ich nehme sie alle.
Ich schätze wir sind nun beide Sünder.
Vielleicht sind wir das,
doch mir wird Gott vergeben, Eko.
Äh...
Ich hab mich verlaufen.
Es war dunkel. Ich bin Sayid gefolgt.
Gleich danach knallte mir eine Tasche voller Steine auf den Schädel,
tut mir also leid, wenn mir die Geographie ein paar Probleme bereitet.
Klettere auf den Baum.
Was?
Klettere auf den Baum, vielleicht kannst du dich dann orientieren oder das Flugzeug sehen.
Klettere du rauf.
Was wenn nicht?
Wirst du mich dann mit deinem Jesusstab verdreschen?
Kommt mir ein bißchen komisch vor, daß an deinem Bibelstock getrocknetes Blut klebt.
Wirst du auf diesen Baum klettern oder nicht?
Was für ein Priester bist du überhaupt?
Du mußt höher rauf.
Wunderbar. Vielen Dank.
Eko! Lauf! Lauf!
Hast du es gesehen?
Ja, ich hab es gesehen. Was zum Teufel hast du gemacht?
Ich habe nichts gemacht.
Die meisten Leute
rennen weg, wenn sie eine Kreatur aus verwirbeltem schwarzen Rauch sehen.
Es hat mir keine Angst gemacht.
Das sehe ich. Das Ding tötet Menschen.
Hast du das Flugzeug gesehen?
Ja, ich hab dein Flugzeug gesehen. Etwa 1 km in die Richtung.
Danke.
Warte!
Komm schon.
Wo bist du?
Dad?
Bist du okay?
Ja
Bist du allein?
Ja.
Kann nicht lange reden. Sie kommen bald zurück.
Wo bist du?
Du mußt kommen
Hey, Michael.
Hey.
Wie geht's dir so?
Mir geht's gut, danke.
Bist du allein hier unten?
Ja. Hurley sollte eigentlich hier sein, aber, äh...
ich schätze er hat sich verspätet.
Also, hör mal, äh...
niemand hat Walt vergessen.
- Was? - Ich kann nicht...
Ich kann mir kaum vorstellen, was du durchmachst,
aber ich möchte, daß du weißt, daß wir sobald wir können,
einen Weg finden werden, ihn zurückzuholen.
Ja.
Danke Mann.
Danke.
Bist du okay?
Ja, ich bin okay.
Na gut, dann laß ich dich mal arbeiten.
Danke.
Eko.
Was tust du hier, Yemi?
- Ich bin gekommen, um dich aufzuhalten. - Geh zurück zu deiner Kirche.
Steig nicht in dieses Flugzeug, Eko.
Du hast mir mal mein Leben gerettet. Jetzt bin ich hier, um dir deines zu retten.
Mir mein Leben retten?
Hör zu, wenn du in den Flieger steigst, wenn du das tust--
Wenn ich was tue, Yemi? Bist du jetzt ein Prophet?
Bitte, Eko. Laß mich dir die Beichte abnehmen.
Ich werde alles tun, was ich kann, aber bitte, geh nicht.
Er hat es dem Militär verraten!
Das hast du getan?
Ich hab ihnen nicht gesagt, wer alles involviert ist.
Laß die Drogen einfach und komm mit mir zurück.
Nein! Stop! Nicht weiter!
Yemi! Yemi! Yemi! Nein! Nein! Nein!
Hilf mir ihn zu kriegen!
Vater?
Sind Sie okay, Vater?
Eko?
Wer ist das?
Er ist mein Bruder.
Tut mir leid.
Für die, die ich zerbrochen habe.
Bist du nun ein Priester oder nicht?
Ja. Das bin ich.
"Der Herr ist mein Hirte,
mir wird es an nichts mangeln,
Er weidet mich auf einer grünen Aue,
Er führet mich zu frischen Wassern,
Er erquicket meine Seele,
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens Willen,
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal,
fürchte ich kein Unglück,
denn Du bist bei mir,
Dein Stecken und Stab trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde,
Du salbest mein Haupt mit Öl,
und schenkest mir voll ein,
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen
mein Leben lang,
und ich werde bleiben im Hause des Herrn
immerdar."
Amen.
Claire?
Du hast mich angelogen, Charlie.
Ich weiß das hab ich.
Es tut mir leid.
Es ist nur... ich fühlte mich sicherer, wenn ich es in der Nähe habe.
Hör zu, ich kann dich nicht um mein Baby haben, okay?
Claire, ich hab nicht--
Charlie, ich will nicht, daß du irgendwo in unserer Nähe schläfst, okay?
Geh einfach.
Übersetzt von: Willow (Willow.shephard@yahoo.com)