Ich weiß nicht, ob ich das trinken soll,
oder damit den Rost von meinen Gartenmöbeln abputzen.
Das ist Tafia.
Da ist Rum drin, Anisett, Melasse,
ein paar afrikanische Kräuter und ein bißchen Baumfrosch.
Es ist in traditioneller Drink Zuhause in New Orleans.
Oh, na ja, ich hab's nicht so mit Traditionen oder Baumfröschen.
Laß das nicht schlecht werden, Großer.
Hören Sie, Angelique, wenn Sie Ihren Bruder finden wollen,
würde ich vorschlagen, Sie fangen bei der Polizei an.
Wenigstens gehen so nicht all Ihre Ersparnisse drauf.
Nein nein, ich kann nicht zur Polizei gehen.
Nach den Fluten Zuhause
ging alles drunter und drüber,
und Royal verlor seinen Weg,
ließ sich mit ein paar Männern ein.
Ich glaube, dabei ging es um Drogen.
Er war nicht mehr wirklich er selbst.
Okay, hören Sie, wenn ich mich darauf einlasse,
müssen Sie sich auf das vorbereiten, was ich über ihn herausfinden könnte.
Das verstehe ich.
In Ordnung. Meine Zeit kostet 500 pro Tag zuzüglich Unkosten.
Ich brauche eine Liste von allen, die er in der Stadt kennen könnte,
Ihre Kontaktinformation und ein aktuelles Foto von ihm.
Meine Angaben sind hier drin und genug für eine Woche Ihrer Zeit,
und das ist Royal.
Er ist ein sehr hübscher Junge.
Er ist der ganze Stolz meiner Mutter.
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn er in der Stadt ist, werde ich ihn finden.
Der Mann, der meinen Bruder da reingezogen hat, sein Name ist Henri Gregoire
und er ist ein sehr gefährlicher Mann.
Ich begegne einer Menge solcher Typen bei meiner Arbeit.
Laufen Sie! Verschwinden Sie hier!
Was? Hey, Angelique, warten Sie!
Angelique! Was zum Teufel geht hier vor?
Wer war das?
Angelique! Lauf!
Lauf!
proudly presented...
Staffel 1 - Folge 3 ~ Bad Juju ~
Übersetzt von Willow
Jemand sag mir bitte, daß da ein Betonmischer läuft
und das Schleifen nicht mein Kopf ist.
Nein, das ist dein Kopf.
Also, wer ist dieser Typ?
Jean-Marc. Seinen Nachnamen weiß ich nicht.
Er war ein Freund meiner Klientin.
Ich sag dir, keiner von uns konnte den Typen aufhalten, der uns hinterherkam.
Und wer ist diese Klientin und wieso will jemand sie tot sehen?
Ihr Name ist Angelique Jarou.
Hast du ihre Angaben?
Äh... ja, sie hat mir diese Nummer gegeben. Da hatte ich aber noch kein Glück mit.
Sie sucht nach ihrem Bruder, Royal.
Er hat sich mit einem Typen namens Henri Gregoire eingelassen.
Okay, ich gebe das durch und seh mal, was ich rausfinden kann.
In Ordnung, danke Dave.
Okay, was noch?
Was meinst du damit, was noch?
Seit wann entkommt dir ein unbewaffneter Typ einfach so?
Na ja, das ist der Punkt, an dem kompliziert wird.
Kompliziert.
Hör zu, ich war Nase an Nase mit ihm, hatte ihn am Kragen, aber da kam nichts.
Ich meine, er gab gurgelnde Geräusche von sich, aber er hat nicht geatmet.
Also... was?
Du willst sagen, dieser Typ war nicht am Leben. Sowas in der Art?
Ich glaube, das tue ich. Ich meine, ich glaube nicht wirklich, daß der Typ am Leben war.
- Vicki, tu das nicht. - Tu was nicht?
Werde nicht zu einer Verrückten, okay?
Manchmal kann ich nur durch meinen Tag kommen, wenn ich daran denke,
daß es da draußen auch normale Leute gibt, okay?
Und bis vor kurzem hielt ich dich für eine von ihnen. Verstehst du, was ich sage?
Ich sage dir, dieser Typ war unaufhaltbar.
Okay, es könnte PCP sein,
- Kristallmethamphetamin, wer weiß? - Ich hab ihn gesehen!
Vicki, es ist stockdunkel, du bist halbblind!
Das letzte hab ich gerade laut gesagt, oder?
Hör zu, es ist nur... ich...
Ich will bloß nicht hören, daß du wieder Vampire jagst, okay?
Es war kein Vampir,
in Ordnung? Ich weiß nicht, was es war.
Ist Henry Fitzroy irgendwie darin verwickelt?
Henry hat damit nichts zu tun.
Denn ich sage dir, seit du ihm begegnet bist,
setzt er dir verrückte Ideen in den Kopf.
Seit dem du mich kennst,
wann hat mir irgend jemand je etwas in den Kopf gesetzt, was ich da nicht haben wollte?
Okay, wenn du sagst, daß du okay bist, dann bist du okay. Ich glaube dir.
Weißt du was, Mike?
Weißt du, was ich noch mehr hasse als Mitleid?
Diesen Macho-Überbeschützer-Mist.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Mülleimer, geradeaus.
Ich wußte, du würdest dich nicht fernhalten können.
Du bist einer von den Typen, die
lästigen Selbstzweifel einfach so ausradieren, oder?
Ich habe eine faire Meinung über mich selbst.
Und Hunderte von Jahren positiver Bewährung.
Henry, ich brauche deine Hilfe.
Mir ist heute Abend was passiert, und du könnest die einzige Person sein,
die mir glauben würde.
Es war...
übernatürlich.
Und ich sollte mich darauf einlassen, weil...?
Hör zu, du bist derjenige, der mich in diese Welt
der Vampire, Monster und Dämonen reingezerrt hat.
Ich habe niemanden, zu dem ich sonst gehen könnte.
Nun, laß nie gesagt sein, daß Henry Fitzroy sich vor einer Verantwortung drücken würde.
Was ist passiert?
Ich wurde heute Abend von diesem Typen angegriffen...
oder zumindest war er mal ein Typ.
War mal einer?
Wo soll ich anfangen? Graue Haut, keine Pupillen,
kein Atem.
Ich hatte mich mit dieser Klientin aus New Orleans getroffen,
sie sucht nach ihrem vermißten Bruder.
Dieses Ding griff uns an. Es...
Es hat ihren Freund umgebracht.
Und es ist immer noch da draußen und sucht nach ihr.
Der Mann, der dich angegriffen hat,
waren seine Augen glasig? Sah er aus, als besäße er nicht die Kontrolle über seinen eigenen Körper?
- Wie ich sehe, kennt ihr euch bereits. - Er war ein Zombie.
Ein Zombie.
So wie Gehirne im Einkaufszentrum essen-Zombie.
Nein, Zombie so wie Voodoo.
Tote Körper wiederauferstanden, um den Willen eines mächtigen Bokors auszuüben.
Du mußt dich davon fernhalten, Vicki.
Du bist schon der zweite Mann, der mir das heute Abend sagt.
Hat mir schon beim ersten Mal nicht sonderlich gefallen.
Was ist denn die große Sache? Ein großer furchtein- flößender Vampir hat Angst vor einem kleinen Zombie?
Du genießt eine Vertraulichkeit mit mir,
die nur sehr wenigen Menschen in dieser Welt bekannt wurde.
Ich bin nicht leichtzunehmen.
Vergiß nicht, wer und was ich bin.
Ja, das ist ziemlich unwahrscheinlich.
Ich werde dir helfen, wenn auch nur, um dich am Leben zu erhalten.
Der Trick wird sein, den zu finden, der den Zombie erschaffen hat,
und die Verbindung zu brechen.
Und ich verspreche dir,
das wird um einiges schwieriger als es sich anhört.
Ich zeige meine Arbeit normalerweise nicht, solange sie nicht vollständig ist.
Nenn mich abergläubisch.
Das scheint in letzter Zeit das A und O zu sein.
Es ist wunderschön.
Worum geht es da?
Leidenschaft...
Politik... Gut und Böse.
Technologie und Magie... und eine Frau auf der Suche nach ihrem Glück.
Bitte.
Läßt du es mich lesen, wenn es fertig ist?
Na ja, vielleicht kannst du mir dabei helfen, ein Ende zu finden.
Eine Frau wie Angelique kann sich nicht verstecken.
Wie versteckt man ein Lauffeuer?
Wie versteckt man einen Berg?
Unsere Leute sind auf der Straße. Das Mädchen kann sich ihre Stunden an den Fingern abzählen.
Du weißt, wer sie ist!
Du sprichst wie ein Narr!
Ihr Beschützer ist fort.
Ein Mädchen wie das hat immer Schutz.
Du glaubst, du jagst das Lamm?
Das ist der Moment, wenn du durchbohrt wirst.
Du willst sie finden?
Wach auf.
Sag den Jungs, sie sollen gründlicher suchen.
Denn wenn sie sie nicht finden...
werden meine Babys sie finden.
Ich glaube, eins dieser Babys hat gerade dich gefunden.
Sag das den Jungs, Ti-Jon.
Findet das Mädchen...
oder die Babys finden sie!
Du wolltest was über Voodoo in weniger als hundert Worten wissen?
Ich hab eine Tonne Zeug über Flüche,
Resonanzmagie, Voodoopuppen, Zombies.
Ist da irgendwas darüber bei, wie man sie aufhält?
Ich lese noch, aber es sieht aus, als wären sie ziemlich unaufhaltsam.
Ja, das hab ich irgendwie schon gewußt.
Wieso ist das nicht so wie im Film, wo man ihnen einfach nur die Köpfe einschlagen muß.
Vertrau den Filmen nicht. Sieh dir nur an, was sie aus den Vampiren gemacht haben.
Oh, ja, klar.
Ich hab noch was anderes.
Ich hab mir die Bilder angesehen, die du von dem Typen gemacht hast, der in der Gasse getötet wurde.
Irgendwas an seinen Tattoos ist mir aufgefallen und dann traf es mich plötzlich.
Die waren in einem Buch.
- Was sind das für welche, Gangbezogen? - Sie sind Veve.
Voodoosymbole, die die Loyalität zu einem bestimmten Gott erkennbar machen.
Fast so wie Zugangscodes.
Sie stehen für Macht und Schutz.
Na ja, sieht aus, als hätten sie ihm keins von beidem geboten.
Das ist nichts, wo wir uns einmischen wollen, Vicki.
Weißt du was? Ich hab da eine Klientin mit Mörderzombies am Hintern.
Ich werde sie nicht im Stich lassen.
Kommst du?
Hi.
Was trinken Sie?
Ich nehme ich Bier, und er...?
Das wollen Sie nicht wissen.
Sie erinnern sich noch an mich, oder?
Vielleicht. Hier kommen viele Leute her.
Ja, aber viele Leute kommen nicht her und reden mit Angelique.
Kann auch nicht sagen, daß ich mich an sie erinnere.
Sie haben sie aber doch so behandelt, als wäre sie etwas Besonderes.
So behandele ich alle Kunden.
So läuft hier das Geschäft.
Dann dürfte es Sie nicht kümmern, daß der Mann, mit dem sie hier war, tot ist,
oder daß auch sie beinahe getötet wurde.
Ah, das hat Ihre Aufmerksamkeit also geweckt, oder?
Ich würde hier gern mal einen Versuch wagen.
Ich hab das unter Kontrolle.
Glaub mir, ich kann ihn zum Reden bringen.
Na dann mach.
Wo ist sie?
Weißt du was? Das ist ein ausgezeichneter Versuch,
aber du solltest es vielleicht ein bißchen zurückschrauben.
Tut mir leid, an alle, nichts passiert, nur ein kleines Mißverständnis.
Weißt du was? Wenn du das Mädchen siehst,
ruf mich an.
Wie oft muß ich dir das sagen?
Nicht den Barkeeper beißen.
Ich hab nur gespielt.
Glaub mir, er hätte geredet.
Ja, aber wir wären zu beschäftigt damit, unsere Hintern getreten zu kriegen, es zu hören.
'Unsere' Hintern?
Glaub mir. Meine Art und Weise ist um einiges netter.
Und wie genau funktioniert deine Art und Weise?
Wir warten darauf, daß er uns direkt zu ihr bringt.
Arret!
Bitte.
Henry...
Kein Töten mehr.
Ich hätte nicht erwartet, Sie wiederzusehen.
Ich war mir sicher, Sie hätten zu viel Angst vor dem, was Sie bereits gesehen haben.
Ich nehme an,
ich sollte Ihnen wenigstens die Wahrheit sagen, hm?
Das wäre ein Anfang.
Voodoo hatte seit Generationen seinen Platz bei uns Zuhause.
Unsere Mutter war eine Mambo, unser Vater ein Houngan, ein...
ein Priester und eine Priesterin.
Royal und ich sollten in ihre Fußstapfen treten.
Ist schwer heutzutage, Kinder ins Familiengeschäft zu kriegen.
Wir sahen Dinge, die kein Kind sehen müssen sollte.
Engel und Götter,
die von ihren Anhänger Besitz ergriffen.
Die von unseren Eltern Besitz ergriffen.
Wir sahen, was es ihnen antat.
Es hat ihnen das Leben ausgesaugt.
Sie starben als wir noch kleine Kinder waren.
Wie sind sie gestorben?
Sie wurden von einem Anhänger der Secta Rouge umgebracht,
der dunklen Seite unserer Religion.
Mein Bruder und ich, wir kamen aus der Schule nach Hause und fanden sie
an die Wand genagelt,
ausgeschlachtet als eine Opfergabe.
Royal und ich, wir liefen davon,
entschlossen, uns von jener Welt fernzuhalten.
Und dann verschwand er.
Ich habe in einer Vision von ihm geträumt.
Er war an einem finsteren Ort, kroch zwischen Schlangen und Spinnen.
Und als er seinen Mund öffnete, um nach mir zu rufen,
war es das Fenster zu Hölle.
Und jetzt ist meine Religion...
vielleicht das einzige, worauf ich mich wirklich verlassen kann.
Nicht das Einzige.
Wir werden Sie beschützen.
Und wir werden Ihnen dabei helfen, Ihren Bruder zu finden.
Vicki, auf ein Wort, bitte.
Du weißt nicht, was du da versprichst.
Das Mädchen am Leben erhalten ist eine Sache, aber gegen einen mächtigen Voudoun anzugehen,
- ist Selbstmord. - Sie braucht unsere Hilfe.
- Sie hat dich fast in den Tod gestürzt. - Das war nicht ihre Schuld.
- Willst du damit immer weitermachen? - Womit?
Widerworte für alles zu finden, was ich sage.
Nur, wenn du weiter was sagst.
Das ist eine Welt, von der du nichts weißt.
Dann erzähl mir davon.
Ich möchte, daß Sie mit uns kommen.
Ich glaube, in meinem Büro wären Sie sicherer als hier, okay?
Danke, Vicki.
Danken Sie mir, wenn wir Ihren Bruder gefunden haben.
Okay, ich hab stundenlang über dieses Zeug gelesen
und hätte nie erwartet, mal mit einer echten Mambo zu reden.
Und jetzt wo Sie hier sind, müssen Sie mir unbedingt erzählen,
wie man einiges von diesem Zeug macht...
Flüche, Seelenwanderung,
Geld anziehen.
Mit den Geistern ist nicht zu spielen,
und es gibt nichts umsonst.
Die Geschenke, um die du bittest, verlangen einen hohen Preis.
Wieso müssen die Leute immer sowas sagen?
Weil manche von ihnen haben zahlen müssen,
und manche von ihnen zahlen immer noch.
Okay, wir haben zu tun. Macht es dir was aus, hier bei Angelique zu bleiben?
Ganz und gar nicht. Wir sollten eine Million Dinge zu bereden haben.
- Hey. - Hey, Vick. Überraschung, Überraschung.
Ich sehe, du hast deinen Karikaturistenfreund mitgebracht.
Detective Celluci.
Und was ich erschaffe, sind graphische Romane.
Ja, wenn ich Karikaturist wäre, würde ich das auch so nennen.
Hast du was über den Namen rausgefunden, den ich dir gegeben habe?
Es gibt keinen Henri Gregoire in der Vi-Cap oder der Vi-Class-Datenbank,
nicht im DMV, Eigentumsregister oder Steuerunterlagen.
Ich habe das Gefühl, daß dein Freund nicht gerade eine Anzeige aufgibt,
wenn er in die Stadt kommt.
Da ist vielleicht wirkliche Detektivarbeit nötig.
Oh, und das ist, wo du ins Spiel kommst, Sportsfreund?
- Jemand wird's müssen. - Verstehe.
Ja, wißt ihr was? Ich hab da draußen eine Klientin,
die von einem Mörderzombie gejagt wird, also vielleicht könnten wir uns darauf konzentrieren
für... keine Ahnung, eine Minute!
Natürlich.
Es ist offen. Würdest du sagen, das ist gut oder schlecht?
Ich würde sagen sehr schlecht.
Hallo.
Hallo?
Oh Mann.
Er ist tot.
Und was immer er über die Jungs wußte, die wir suchen, ist fort.
Und wer immer ihn umgebracht hat, ist es nicht.
Ist da jemand?
Gehen wir!
Sag es.
Ich hab das nicht ernst genug genommen.
Es hat dich fast erstochen.
Du bist in einer neuen Welt.
Es ist schwer, die Gefahren zu begreifen, solange
man sie nicht mit eigenen Augen gesehen hat.
Das Ding ist unaufhaltbar.
Es ist nur eine Marionette.
Es ist die Person, die sie erschaffen hat, die wir aufhalten müssen.
Ja, na ich hoffe, er reagiert besser auf einen Schlag.
Hast du wirklich einen Todeswunsch?
Okay, hierbei geht es nicht darum, daß du was gegen Magie hast.
Wirst du es mir sagen, oder was?
Komm schon, ich bin ganz Ohr.
In den 20ern besuchte ich Haiti
mit einer Frau, die ich in Paris kennengelernt hatte,
Sandrine...
Sie war...
begierig darauf, die Welt und alles in ihr zu erleben.
Sie hatte von einer...
Voodoozeremonie gehört, die dort stattfand und bestand darauf, daß wir hingingen.
Ich war so von meiner eigenen Macht überzeugt, ich war mir sicher, daß wir sicher waren.
Als wir da ankamen, war es als wäre die Menge elektrisiert.
Die Leute tanzten,
tranken,
riefen die Geister an,
baten sie, ihre Körper zu nehmen und durch sie zu leben.
Ich geriet so tief darein, daß mir nicht mal auffiel, daß sie fort war.
Was ist passiert?
Ich fand sie schließlich an der Spitze der Menge,
auf einem Altar liegend,
ihre Kleider zerrissen und blutverschmiert.
Über ihr stand ein Priester mit einem Messer.
Ich hab versucht, durch die Menge zu ihr durch zu kommen,
aber ich konnte sie nicht erreichen, ehe die Opfergabe nicht vollendet war.
Das tut mir leid.
Zwei Zombies hielten mich
genau wie das Ding, das wir heute gesehen haben.
Der Priester sagte, er wüßte, was ich sei.
Er sagte, daß wir die Dämmerung gemeinsam begrüßen würden, er, ich und Sandrine.
Ich dachte, du sagtest, er hätte sie getötet.
Hat er.
Und dann mußte ich zugucken, als er sie zurückbrachte.
Es dauerte den ganzen Rest der Nacht. Und als sie sich schließlich erhob,
war das nicht mehr Sandrine, die vor mir stand,
es war eine von ihnen.
Nein, sie wollte gehen,
du konntest das nicht wissen.
Jetzt tue ich es.
Und ich werde dir das nicht passieren lassen.
Genau rechtzeitig, Vick, ich hatte unser Abendessendate fast schon aufgegeben.
Ja, genau darum geht es, Mike. Ich glaube, ich muß absagen.
Dieser Fall wird langsam wirklich brenzlig.
Tut mir leid.
Hast du schon was über Gregoire rausgefunden?
Ja, ja.
So wie es aussieht, veranstaltet der Typ eine Hoodoo-Voodoo-Freakshow.
Nennt sich Papa Samedi.
Das ist unser Typ.
Ja, er hat da einen Raum im alten McMillan-Gebäude an der King West.
Er bietet Heilungen an, Liebesfilter,
Flüche, zumindest den Leuten, die ihn da finden.
Ich kann dir sagen, dieser Typ läßt sich nicht leicht aufstöbern.
Es sind nicht viele Leute bereit, über ihn zu reden.
Ich glaube, ich weiß warum.
In Ordnung, du bist dran. Wirst du mir erzählen,
wie wir den Typen mit der Leiche im Leichenschauhaus verbinden können?
Und sag mir nicht, daß es genau da kompliziert wird.
Okay, wenn ich dir sagen würde,
daß Samedi einen Zombie heraufbeschworen hat,
der den Freund meiner Klientin umgebracht hat, würdest du mir das glauben?
Nicht in einer Million Jahren, nein.
Nun, nachdem das gesagt ist,
es ist kompliziert.
Vicki, wieso schließt du mich immer aus diesen Sachen aus?
Was geht hier vor?
Du bist derjenige, der mit seinem Kopf eine offene Tür einschlagen will.
Dein Freund, Henry, glaubt er an all diesen Mist?
Glaub es oder nicht, er will noch mehr als du, daß ich diesen Fall sein lasse.
Er hat kein Problem damit, deine Reise ins Land der Phantasie zu unterstützen, oder?
Genaugenommen fährt er den Bus, oder?
Mike, hier geht es nicht um Henry.
Ich weiß, du denkst, ich verliere den Verstand. Vielleicht tue ich es.
Aber ich habe immer noch das Gefühl, daß ich klar denke.
Es ist, als ob... je mehr ich meine Sehfähigkeit verliere...
desto deutlicher sehe ich die Welt,
und die hat noch eine ganz andere Seite, die ich bisher vollkommen übersehen habe.
Das ist beängstigend und aufregend, und es ist echt,
und ich weiß, daß du mir nicht glaubst.
Vor einem Monat noch hätte ich das auch nicht.
Ich bitte dich nur darum, abzuwarten.
Okay? Ich werde dir sagen, was auch immer ich rausfinde
und dann kannst du damit machen was du willst.
Das ist das Beste, was ich tun kann.
Hey Dave,
Du mußt mir einen Gefallen tun, okay?
Laß diesen Henry Fitzroy mal durchs System laufen.
Er ist sowas wie ein Comicheftschreiber.
Denkst du, er hat was mit dem Mordfall zu tun?
Na ja, selbst wenn nicht, bringt Vicki ihn da mit rein,
also tun wir's.
Also geht es hier um den Fall oder um Vicki?
- Wieso? Worauf willst du hinaus? - Nichts,
und ganz sicher will ich nicht sagen, daß du
mich nur bittest, den Typen durchzuchecken, weil er sich an deine Frau ranmacht.
Denkst du wirklich, das ist es, worum es hier geht?
Nein, nein, ich meine...
ich meine, nur weil sie ein Essen mit dir absagt,
um mit ihm draußen rumzulaufen--
Sie laufen nicht draußen rum, Dave, es ist ein Fall.
So einfach ist das, okay?
Weißt du, genau das habe ich einer meiner Frauen erzählt,
bin mir nicht sicher, ob es Nummer 2 oder Nummer 3 war.
Ja, na ja, danke dafür, Dave, denn wenn ich mir tatsächlich Gedanken machen würde,
würde mich das vollkommen beruhigen, danke vielmals.
Oh, hey, ich bin für dich da, Bruder.
- Ja, das kann ich sehen! - Verstehst du, was ich sage?
Mike sagt, daß Papa Samedi draußen
im McMillan-Gebäude an der King West arbeitet.
Haben sie Royal gefunden? Ist er bei ihnen?
Oh, das wissen sie nicht. Aber solange wir keinen konkreten Beweis
dafür haben, daß eine Verbindung zwischen ihm und Jean-Marcs Tod besteht,
sind wir auf uns selbst gestellt.
Das ist irgendwie romantisch, oder?
Daß keiner uns glaubt,
daß wir in den tiefen Horizonten der Erfahrung graben,
die Wahrheit ganz allein suchen müssen.
Na ja, ich um genau zu sein,
du bleibst hier und suchst das Abendessen für Angelique heraus.
- Ich sollte mit Ihnen kommen. - Was? Nein nein nein.
Wenn dieser Typ nach Ihnen sucht, werde ich Sie nicht direkt zu ihm führen.
Hier sind Sie sicherer.
Henry und ich werden das schon machen.
Das ist zu Ihrem Schutz, okay?
Hoffentlich werden Sie es nicht brauchen.
Danke.
Angelique,
ich glaube ich brauche noch ein bißchen Hilfe bei meinem Liebes-Juju.
Wie bitte?
Sagen wir mal, ich wollte einen Mann anziehen,
sehr viel älter als ich selbst es bin,
der aber nicht danach aussieht.
Der unglaublich attraktiv ist,
eine wahre Nachteule.
Wäre es besser, wenn ich dafür Aloe oder Akazie benutze?
Vielleicht sollte ich einfach beide nehmen.
Genaugenommen,
sollten wir vielleicht einfach noch mal ganz von vorne anfangen.
Okay.
Wenn du gekommen bist, um mich zu töten, Nachtwandler...
mußt du um einiges leiser sein.
Ich kann deine Gedanken hören.
Wir sind nicht hier, um dich zu töten.
Ihr seid zu spät für's Abendessen, zu früh für's Frühstück.
Wozu seid ihr dann hier?
Sie haben versucht, meine Klientin umzubringen, Angelique.
Wir wollen ihren Bruder zurück.
Ihr arbeitet für die Zombie-Königin?
Mann, da steckt ihr aber schon schön tief in des Teufels Tasche.
Genug der Spielereien! Zeig dich!
Ihr wißt es nicht mal, oder?
Diese Frau jagt mich schon seit langer Zeit.
- Du hast ihren Bruder geholt. - Jemand mußte es.
Die beiden waren die Familie der Hölle.
Manche dienen avec deux mains,
dienen mit zwei Händen.
Die beiden dienten nur der Finsternis.
Sie bringen eine Menge Leute mit ihnen in die Hölle.
Darum habe ich ihren Bruder geholt...
Hab ihn hergebracht, nachdem die Fluten mein Versteck aufgerissen hatten.
Und du hast ihn getötet.
Ich habe ihm über den Pfad geholfen.
Seine Knochen sind auf dem Friedhof versteckt, aber seine Seele,
bleibt bei mir.
Ohne ihn ist das alte Weib nicht stark.
Altes Weib? Wie alt ist sie, 25?
Das Aussehen kann täuschen, Mädchen.
Daß Angelique und ihr Bruder immer noch so jung aussehen,
kommt von einer langen Kette von toten Kindern,
die ihr Leben geben mußten, damit die beiden so gut aussehen.
Eine Menge dieser jungen Geister waren Kinder meiner eigenen Schar.
Du willst damit sagen, sie hat Kinder getötet, um am Leben zu bleiben.
Angelique schnitt ihnen die unschuldigen Herzen heraus und aß sie
während sie noch schlugen.
Als das Flutwasser ihre Leichen aufspülte,
riefen sie nach mir.
Diese Kinder werden nicht zur Ruhe kommen, bis diese Hexe nicht tot ist.
Wieso sollten wir dir glauben?
Ihr habt keine andere Wahl, mon ami.
Der Mond und die Sterne stehen morgen Nacht genau richtig,
um auf dem Friedhof den Tod aufzugeben.
Angelique will ihren schwarzseligen Bruder wieder zurück zur Erde bringen.
Wenn sie ihn zurückbekommt,
werden auch hier Kinder zu sterben anfangen.
Zu verschwinden.
Vielleicht sollten wir auf Vicki warten,
was zu Essen bestellen, so wie sie es gesagt hat.
Ich brauche gar nicht wirklich einen Liebes-Juju,
- es gibt ja immerhin noch Online-Dating. - Halt den Mund!
Woher wissen wir, daß du die Wahrheit sagst?
Glaubst du etwas, mich interessiert, ob du mir glaubst?
Du bist nicht stark genug, mich aufzuhalten,
und ich bin mehr als stark genug, dich fertigzumachen.
Ich unterschätze das alte Mädchen.
Ich glaubte, sie hätte euch zum Reden hierhergeschickt,
aber sie hat euch mit einem Bandeau hergeschickt.
Was?
Oh, Himmel...!
Ihr kommt hier frech hereinspaziert, um meine Seele zu essen.
Du mußt uns sagen, wo Royal begraben liegt.
Okay? Auf welchem Friedhof?
Das Amulett!
Laßt es sie nicht kriegen!
Sie hat uns reingelegt.
Und wir haben sie direkt zu Papa Samedi und dem Amulett geführt.
Oh Gott, sie hat Coreen.
Oh, Coreen! Gott sei Dank bist du okay.
- Henry! Ihr Mund! - Coreen!
Du warst mir eine große Hilfe, Miss Vicki Nelson.
Ich wußte, du und dein untoter Freund würden mir alles besorgen, was ich brauchte.
Ihr habt mir ein Geschenk gemacht,
und jetzt werde ich euch eins machen.
Weißt du was? Ich glaube wir sind ein bißchen zu alt, um mit Puppen zu spielen.
Wenn ich zu fest zudrücke... wer weiß, was passieren wird?
Du und diese Puppe haben eine Menge gemeinsam.
Das Haar kam direkt aus deiner Bürste.
Und siehst du das hier?
Das ist ein Grabwurm.
Mein Wurm ist sehr hungrig.
Und sie wird immer hungriger.
Ich sage ihr, sie soll essen...
und Vicki stirbt.
- Was willst du? - Ich will das Amulett.
Ich will meines Bruders Seele.
Du weißt, daß wir dir das nicht geben können.
Ich kann noch eine Nacht lang warten.
Kannst du?
Vicki?
Sie hat mir meinen Mund genommen.
Oh, diesen Trick würde ich gern mal lernen.
Mußt du sogar noch Witze machen, wenn du stirbst?
Ich sterbe nicht. Noch nicht.
Henry, tu was. Sie braucht Hilfe.
Wir können sie aber nicht ins Krankenhaus bringen und nach einem Voodoospezialisten fragen.
Das einzige, was wir tun können, ist die Puppe zurückkriegen,
ehe sie das nächste Mal zuschlägt. Aber es ist schon fast Tag,
und ich muß gehen.
Du kannst sie nicht einfach so hierlassen.
Coreen, du mußt stark sein.
Mach es ihr bequem, solange ich weg bin, okay?
Bequem?
Ich hab's vermasselt, als ich ihr geglaubt habe, hm?
Ich hätte auf dich hören sollen.
Für dich führt nur ein Weg nach Rom.
Ich muß sie aufhalten, Henry.
Ich denke nur immer wieder an die Eltern.
Weißt du?
Wie sie ihre Kinder fanden und begreifen mußten,
wie sie gelitten haben und gestorben sind.
Wenn sie ihren Bruder zurückholt,
wie viele Familien mehr werden Royal und Angelique zerstören?
Tu was du kannst,
um den Friedhof zu finden, auf dem Royal versteckt ist.
Warte, bis ich zurückkomme, okay?
Ja, ich werde darüber nachdenken.
Behalt sie hier.
Setz dich auf sie, wenn es sein muß.
Du mußt was für mich tun, okay?
Papa Samedi hat gesagt, daß
er die Überreste ihres Bruders nach Katrina
aus New Orleans hierhergeschickt hat,
darum mußt du alle Friedhöfe im Innenstadtbereich durchsehen.
Ich brauche den Namen von jedem...
der...
nach dem Hurrikan hierher transportiert wurde,
wahrscheinlich ohne Bestattungszeremonie beerdigt wurde.
In Ordnung.
Sind Sie sicher, daß Sie okay sind?
Ja, ich komme zurecht. Geh einfach, okay?
Vicki, ich hab da was.
Oh, sag, daß es ein rascher Tod ist.
Ich hab jeden Friedhof in der Stadt angerufen.
Zuerst dachte ich, das würde ein totaler Flop werden.
Aber dann sagte der Typ von Mount Pleasant,
daß jemand vor elf Monaten reinkam und eine Krypta kaufte.
Der Typ, der sie kaufte,
zahlte bar und gab den Namen Damballah an.
Das ist beim Voodoo der Geist der Himmelsschlange.
Erinnere mich daran, mich nie wieder über deine übernatürlichen Besessenheiten lustig zu machen.
Vicki Nelson Ermittlungen.
Es ist Mike.
- Hi Mike. - Wo bist du?
Im Büro, wieso?
Ich hab zwei Leichen mehr, die mit deinem Fall in Verbindung stehen.
Einen Typen aus der Bar, wo du deine Klientin getroffen hast und Gregoire,
der Typ, dessen Adresse ich dir gegeben hatte.
Guck nicht mich an, ich hab sie nicht umgebracht.
Ja, aber du weißt was darüber, wer es dann war.
Also, um die Wahrheit zu sagen,
es war meine Klientin.
Was, dieses junge unschuldige Ding, das nach seinem Bruder sucht?
Ja, versuch's mit Voodoohexe, die ihren toten Bruder wieder auferstehen lassen will,
damit sie zusammen Amok an der örtlichen Grundschule laufen können.
Bist du noch da?
Ja, ich bin hier, aber ich weiß nicht wieso, Vicki.
- Hör zu, ich muß dich sehen. - Ja, ich kann gerade nicht,
ich kämpfe gerade mit sowas wie einer Magengrippe.
- Aber ich ruf dich später an. - Nein, nicht später.
Vicki, ich muß mir dir re--
Hey Mike, wir haben diesen Fitzroy durchlaufen lassen, so wie du es wolltest.
Der Typ hinterläßt weniger Fußspuren als eine Katze auf Beton.
Blitzsaubere Fahrunterlagen,
perfekte Kreditfähigkeit,
keine früheren Adressen oder Arbeitsplatzangaben.
Ist, als hätte der Typ gerade erst neu angefangen.
Wieso überrascht mich das nicht?
Sollten wir ihn mal ein bißchen aufscheuchen? Gucken, was er selbst zu sagen hat?
Nein, nein, laßt das erst mal beiseite, okay?
In Ordnung. Danke.
Wo wollen Sie hin?
Ich kann nicht auf Henry warten.
Ich muß Royals Leichnam finden, ehe Angelique es tut.
Tun Sie das nicht, Vicki.
Vicki Nelson Ermittlungen.
Coreen, ich bin's. Wie geht es ihr?
Henry, sie hat nicht auf mich gehört. Sie ist los zum Friedhof.
Das Lamm zum Schlachthof... Welcher Friedhof?
Mount Pleasant.
Okay, ich bin auf dem Weg.
Wenn sie anruft, sag ihr, sie soll auf mich warten.
Hey, eins noch.
In einem meiner Bücher steht was über Zombies. Man kann Salz benutzen.
Ich will sie nicht würzen, Coreen, ich will sie umbringen.
Im Buch steht, wenn sie Salz schmecken,
soll sie das an ihre Sterblichkeit erinnern.
- Und sie kehren zu ihrem Grab zurück. - Coreen,
du kannst nicht alles glauben, was du liest.
Also, wenn Vicki anruft, sag ihr, sie soll auf mich warten, okay?
In Ordnung.
Bye.
Salz! Salz!
Ich hatte mich schon gefragt, wann du kommen würdest.
Wie hast du das gefunden? Ich dachte, du wußtest nicht, wo Royal ist.
Ich wußte, wo der Leichnam ist. Ich brauchte bloß jemanden, der
Samedis Abwehr auflöst, damit ich zu ihm kommen kann.
Du hast trotzdem das Amulett noch nicht!
Es kommt.
Das wissen wir beide.
Bring ihn zu mir.
Ich denke nicht!
Laß sie gehen oder ich zerstöre das!
Hallo, mein Royal. Hallo, mein Bruder.
Ich werde dich schon bald zurückholen,
und was dich betrifft,
kannst du dem dummen Mädchen dabei zusehen, wie sie mir hilft.
- Vicki! - Sieh meine Opfergabe.
Sieh das Leben dieser Frau, die ich eintausche!
Komm zu mir!
Dies...
...ist für deine Würmer.
Mein Bruder für das Licht.
Daneben.
Das wird mir nicht passieren.
Wer sagt, das war daneben?
Komm schon! Gehen wir!
Komm schon!
Bist du okay?
Das Seelenamulett zu zerstören,
hat die Zeremonie zerstört und den Gott verärgert.
Ja? Erinnere mich daran, das nicht zu tun.
Würde das was bringen?
Nein, aber du solltest es einfach weiter versuchen.
Vielleicht magst du das als Souvenir behalten.
Weißt du, ich habe schon vor langer Zeit aufgehört, mit Puppen zu spielen, aber...
wenn es um Voodoo geht...
Hey, ich glaube davon hatten wir in unserem Leben genug,
vielleicht in zwei.
Danke, Henry.
Und...
paß darauf auf.
Was hat denn so lange gedauert?
Woher wußtest du, daß ich das bin?
Na ja, das ist so wie bei dem Typen in dem Comicheft,
je mehr man sein Augenlicht verliert, desto schärfer werden die anderen Sinne.
Das oder ich wäre schon vor einer Stunde hier gewesen, wenn ich du wäre.
Willst du hören, was ich auf dem Mount Pleasant Friedhof gefunden habe?
Oh, ich bin ganz Ohr.
Zwei alte Leichen in einem offenen Sarg, eine in frischen Klamotten.
Die andere die Leiche des Freundes deiner Klientin,
der auf magische Weise von ganz allein aus dem Leichenschauhaus verschwunden ist.
Na ja, wenigstens ging er in die richtige Richtung.
Du warst da, oder?
Das willst du nicht wissen, Mike,
selbst wenn du das denkst.
Vicki, Vicki.
Na komm, was kommt als nächstes, hm?
Kobolde in der U-Bahn, Bigfoot im Einkaufszentrum,
solche Sachen?
Was als nächstes kommt, ist Mittagessen.
Na komm, ich zahle, Großer.
Übersetzt von Willow
http://www.willow-ville.homepage.t-online.de/